Book 12 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
司馬牛問仁。子曰:「仁者,其言也訒。」曰:「斯言也訒,斯謂之仁矣乎?」子曰:「為之難,言之得無訒乎?」
Transliteration
sī mǎ niú wèn rén 。 zǐ yuē : rén zhě , qí yán yě rèn 。 yuē : sī yán yě rèn , sī wèi zhī rén yǐ hū ? zǐ yuē : wéi zhī nán , yán zhī dé wú rèn hū ?
Translation
Sima Niu asked about benevolence. The Master said, "The benevolent person speaks with sincerity." He asked, "If this speech is sincere, does that mean it is benevolence?" The Master said, "To act is difficult; can one speak without sincerity?"
Literal meaning: Sima Niu inquired about benevolence. The Master replied: 'The one who is benevolent, their words are sincere.' He asked: 'If these words are sincere, does that mean this is called benevolence?' The Master replied: 'To do is difficult; can one speak without sincerity?'
Explanation
Benevolence involves sincere speech and actions, which are often challenging.
In this passage, Sima Niu inquires about the concept of benevolence (仁, rén), which is a central virtue in Confucianism. Confucius responds by emphasizing that a benevolent person speaks sincerely, suggesting that true benevolence is reflected in one's words. Sima Niu then questions whether sincere speech alone constitutes benevolence. Confucius clarifies that while speaking sincerely is important, the real challenge lies in acting benevolently. This implies that actions are a more significant measure of benevolence than mere words, as it is easier to speak sincerely than to consistently act in a benevolent manner. Thus, the passage highlights the complexity of embodying benevolence in both speech and action.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 4 (row 4)