Languages

Book 12 · Passage 4

Book 12 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

司馬牛問仁。子曰:「仁者,其言也訒。」曰:「斯言也訒,斯謂之仁矣乎?」子曰:「為之難,言之得無訒乎?」

Transliteration

sī mǎ niú wèn rén 。 zǐ yuē : rén zhě , qí yán yě rèn 。 yuē : sī yán yě rèn , sī wèi zhī rén yǐ hū ? zǐ yuē : wéi zhī nán , yán zhī dé wú rèn hū ?

Translation

सिमा निउ ने仁 के बारे में पूछा। उन्होंने कहा: "仁 का अर्थ है, उसकी बातें भी कठिन होती हैं।" उन्होंने कहा: "क्या इस बात का अर्थ यह है कि यह仁 है?" उन्होंने कहा: "इसे करना कठिन है, क्या इसे कहना आसान नहीं है?"

Literal meaning: सिमा निउ ने仁 के बारे में पूछा। उन्होंने कहा: "仁 का अर्थ है, उसकी बातें भी कठिन होती हैं।" उन्होंने कहा: "क्या इस बात का अर्थ यह है कि यह仁 है?" उन्होंने कहा: "इसे करना कठिन है, क्या इसे कहना आसान नहीं है?"

Explanation

仁 (रेन) का अर्थ है कि यह एक कठिन विचार है, जिसे व्यक्त करना आसान नहीं है।

इस उद्धरण में सिमा निउ ने仁 (रेन) के बारे में पूछा, जिसका अर्थ है मानवता या दया। कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया कि仁 का अर्थ केवल बातें करना नहीं है, बल्कि इसे जीना और कार्य में लाना भी कठिन है। वे यह स्पष्ट करते हैं कि जब हम仁 की बात करते हैं, तो यह केवल शब्दों में नहीं होता, बल्कि इसे अपने कार्यों में भी दिखाना पड़ता है। इसलिए, जबकि इसे कहना आसान हो सकता है, इसे जीना और वास्तविकता में लाना कठिन है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 4 (row 4)

Share X Facebook