Book 12 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
司馬牛問仁。子曰:「仁者,其言也訒。」曰:「斯言也訒,斯謂之仁矣乎?」子曰:「為之難,言之得無訒乎?」
Transliteration
sī mǎ niú wèn rén 。 zǐ yuē : rén zhě , qí yán yě rèn 。 yuē : sī yán yě rèn , sī wèi zhī rén yǐ hū ? zǐ yuē : wéi zhī nán , yán zhī dé wú rèn hū ?
Translation
ಸೀಮಾ ನ್ಯೂನು ಕರುಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು. ಗುರುನು ಹೇಳಿದನು: "ಕರುಣೆಯು, ಆತನ ಮಾತುಗಳು ಶ್ರದ್ಧೆಯುತವಾಗಿರುತ್ತವೆ." ಅವನು ಕೇಳಿದನು: "ಈ ಮಾತು ಶ್ರದ್ಧೆಯುತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ಕರುಣೆಯೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?" ಗುರುನು ಹೇಳಿದನು: "ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಶ್ರದ್ಧೆಯುತವಾಗಿಲ್ಲವೇ?"
Literal meaning: ಸೀಮಾ ನ್ಯೂನು ಕರುಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು. ಗುರುನು ಹೇಳಿದನು: "ಕರುಣೆಯು, ಆತನ ಮಾತುಗಳು ಶ್ರದ್ಧೆಯುತವಾಗಿರುತ್ತವೆ." ಅವನು ಕೇಳಿದನು: "ಈ ಮಾತು ಶ್ರದ್ಧೆಯುತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ಕರುಣೆಯೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?" ಗುರುನು ಹೇಳಿದನು: "ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಶ್ರದ್ಧೆಯುತವಾಗಿಲ್ಲವೇ?"
Explanation
ಕರುಣೆ ಎಂದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯುತವಾದ ಮಾತುಗಳು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸೀಮಾ ನ್ಯೂನು ಕರುಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗುರುನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗುರುನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಕರುಣೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯುತವಾಗಿರಬೇಕು. ಆದರೆ, ಕರುಣೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಗುರುನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಕರುಣೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಲು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 4 (row 4)