Languages

Book 12 · Passage 4

Book 12 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

司馬牛問仁。子曰:「仁者,其言也訒。」曰:「斯言也訒,斯謂之仁矣乎?」子曰:「為之難,言之得無訒乎?」

Transliteration

sī mǎ niú wèn rén 。 zǐ yuē : rén zhě , qí yán yě rèn 。 yuē : sī yán yě rèn , sī wèi zhī rén yǐ hū ? zǐ yuē : wéi zhī nán , yán zhī dé wú rèn hū ?

Translation

സിമാ ന്യു仁യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "仁者, അവരുടെ വാക്കുകൾ സത്യമായിരിക്കണം." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഈ വാക്കുകൾ സത്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, അതിനെ仁എന്നെ വിളിക്കാമോ?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അത് ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്നാൽ പറയുന്നത് സത്യമായിരിക്കാതെ എങ്ങനെ കഴിയാം?"

Literal meaning: സിമാ ന്യു仁യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "仁者, അവരുടെ വാക്കുകൾ സത്യമായിരിക്കണം." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഈ വാക്കുകൾ സത്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, അതിനെ仁എന്നെ വിളിക്കാമോ?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അത് ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്നാൽ പറയുന്നത് സത്യമായിരിക്കാതെ എങ്ങനെ കഴിയാം?"

Explanation

സത്യമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നത്仁(റൻ) എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം ആണ്.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സിമാ ന്യു仁(റൻ) എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസ് (കോംഗ്‌സി) പറയുന്നു,仁(റൻ) എന്നത് സത്യമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. സിമാ ന്യു ചോദിക്കുന്നു, ഈ വാക്കുകൾ സത്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, അതിനെ仁(റൻ) എന്ന് വിളിക്കാമോ? കൺഫ്യൂഷ്യസ് മറുപടി നൽകുന്നു,仁(റൻ) എന്നത് പ്രായോഗികമായി നടപ്പിലാക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ സത്യമായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ അവൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. അതായത്,仁(റൻ) എന്നത് സത്യസന്ധതയും, നന്മയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ഗുണമാണ്, അത് പ്രായോഗികമായി നടപ്പിലാക്കുന്നത് എങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ സംഭാഷണം.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 4 (row 4)

Share X Facebook