Book 12 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
司馬牛問仁。子曰:「仁者,其言也訒。」曰:「斯言也訒,斯謂之仁矣乎?」子曰:「為之難,言之得無訒乎?」
Transliteration
sī mǎ niú wèn rén 。 zǐ yuē : rén zhě , qí yán yě rèn 。 yuē : sī yán yě rèn , sī wèi zhī rén yǐ hū ? zǐ yuē : wéi zhī nán , yán zhī dé wú rèn hū ?
Translation
सिमा निऊने दयाबद्दल विचारले. तिळ म्हणाला: "दयाळू व्यक्तीची वाणी नेहमीच सावध असते." तो म्हणाला: "जर वाणी सावध असेल, तर हे दयाबद्दल आहे का?" तिळ म्हणाला: "ते करणे कठीण आहे, पण बोलणे सावध राहू शकते का?"
Literal meaning: सिमा निऊने दयाबद्दल विचारले. तिळ म्हणाला: "दयाळू व्यक्तीची वाणी नेहमीच सावध असते." तो म्हणाला: "जर वाणी सावध असेल, तर हे दयाबद्दल आहे का?" तिळ म्हणाला: "ते करणे कठीण आहे, पण बोलणे सावध राहू शकते का?"
Explanation
दयाळूपण म्हणजे सावध वाणी.
या उताऱ्यात सिमा निऊने दयाबद्दल विचारले आहे आणि तिळने उत्तर दिले आहे की दयाळू व्यक्तीची वाणी नेहमीच सावध असते. याचा अर्थ असा आहे की दयाळूपणाची खरी ओळख त्याच्या बोलण्यातून समजते. सिमा निऊने विचारले की जर वाणी सावध असेल तर ते दयाबद्दल आहे का? तिळने उत्तर दिले की दयाळूपणाची कृती करणे कठीण आहे, परंतु बोलणे सावध राहू शकते का हे विचारण्यासारखे आहे. याचा अर्थ असा आहे की दयाळूपणाची खरी परीक्षा आपल्या कृतीत आहे, फक्त बोलण्यात नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 4 (row 4)