Book 12 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
司馬牛問仁。子曰:「仁者,其言也訒。」曰:「斯言也訒,斯謂之仁矣乎?」子曰:「為之難,言之得無訒乎?」
Transliteration
sī mǎ niú wèn rén 。 zǐ yuē : rén zhě , qí yán yě rèn 。 yuē : sī yán yě rèn , sī wèi zhī rén yǐ hū ? zǐ yuē : wéi zhī nán , yán zhī dé wú rèn hū ?
Translation
సీమా న్యూ న్యాయాన్ని అడిగాడు. ఆయన చెప్పాడు: "న్యాయవంతుడు, అతని మాటలు నిష్క్రమణం కలిగినవాడు." ఆయన అడిగాడు: "ఈ మాటలు నిష్క్రమణం కలిగినవని, ఇది న్యాయమని చెప్పవా?" ఆయన చెప్పాడు: "చేయడం కష్టం, మాటలు నిష్క్రమణం లేకుండా ఉండవా?"
Literal meaning: సీమా న్యూ న్యాయాన్ని అడిగాడు. ఆయన చెప్పాడు: "న్యాయవంతుడు, అతని మాటలు నిష్క్రమణం కలిగినవాడు." ఆయన అడిగాడు: "ఈ మాటలు నిష్క్రమణం కలిగినవని, ఇది న్యాయమని చెప్పవా?" ఆయన చెప్పాడు: "చేయడం కష్టం, మాటలు నిష్క్రమణం లేకుండా ఉండవా?"
Explanation
న్యాయవంతుడైన వ్యక్తి మాటలు నిష్క్రమణం కలిగినవి కావాలి.
ఈ పాసేజీ లో, సీమా న్యూ న్యాయాన్ని గురించి అడిగాడు. కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) చెప్పినది, న్యాయవంతుడు తన మాటలు నిష్క్రమణం కలిగినవాడిగా ఉండాలి. అంటే, న్యాయవంతుడైన వ్యక్తి తన మాటలు స్పష్టంగా, నిజాయితీగా ఉండాలి. అయితే, సీమా న్యూ ఈ మాటలు నిష్క్రమణం కలిగినవని, ఇది న్యాయమని చెప్పవా అని అడిగాడు. కంగ్జి సమాధానం ఇచ్చాడు, "చేయడం కష్టం, మాటలు నిష్క్రమణం లేకుండా ఉండవా?" అంటే, నిజమైన న్యాయాన్ని ప్రదర్శించడం కష్టం, కానీ మాటలు నిష్క్రమణం లేకుండా ఉండడం సాధ్యం కాదు. ఈ పాసేజీ ద్వారా, న్యాయవంతమైన వ్యక్తి యొక్క మాటలు మరియు చర్యలు ఎలా ఉండాలి అనే విషయాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 4 (row 4)