Book 12 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
司馬牛問君子。子曰:「君子不憂不懼。」曰:「不憂不懼,斯謂之君子矣乎?」子曰:「內省不疚,夫何憂何懼?」
Transliteration
sī mǎ niú wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : jūn zǐ bù yōu bú jù 。 yuē : bù yōu bú jù , sī wèi zhī jūn zǐ yǐ hū ? zǐ yuē : nèi shěng bú jiù , fū hé yōu hé jù ?
Translation
সীমা নিু জিজ্ঞেস করলেন, "সৎকর্মা ব্যক্তি চিন্তিত বা ভীত নয়।" তিনি বললেন, "চিন্তিত বা ভীত না হলে, কি তাকে সৎকর্মা বলা হবে?" তিনি বললেন, "অভ্যন্তরীণ আত্ম-পরীক্ষা যদি দোষমুক্ত হয়, তাহলে কিসের চিন্তা এবং কিসের ভয়?"
Literal meaning: সীমা নিু জিজ্ঞেস করলেন, "সৎকর্মা ব্যক্তি চিন্তিত বা ভীত নয়।" তিনি বললেন, "চিন্তিত বা ভীত না হলে, কি তাকে সৎকর্মা বলা হবে?" তিনি বললেন, "অভ্যন্তরীণ আত্ম-পরীক্ষা যদি দোষমুক্ত হয়, তাহলে কিসের চিন্তা এবং কিসের ভয়?"
Explanation
সৎকর্মা ব্যক্তি চিন্তিত বা ভীত নয়, যদি তার অন্তরে কোনো দোষ না থাকে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলছেন যে, সৎকর্মা ব্যক্তি মানসিক শান্তি বজায় রাখেন। যখন একজন ব্যক্তি তার অন্তরে আত্ম-পরীক্ষা করে এবং সেখানে কোনো দোষ খুঁজে পান না, তখন তার চিন্তা বা ভয়ের কোনো কারণ থাকে না। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যা আমাদের শেখায় যে আত্মবিশ্বাস এবং মানসিক স্থিরতা অর্জনের জন্য আমাদের নিজেদের প্রতি সৎ হতে হবে। যদি আমাদের অন্তরের অবস্থা পরিষ্কার হয়, তাহলে বাইরের উদ্বেগ এবং ভয় আমাদের প্রভাবিত করতে পারে না।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 5 (row 5)