Book 12 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
司馬牛問君子。子曰:「君子不憂不懼。」曰:「不憂不懼,斯謂之君子矣乎?」子曰:「內省不疚,夫何憂何懼?」
Transliteration
sī mǎ niú wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : jūn zǐ bù yōu bú jù 。 yuē : bù yōu bú jù , sī wèi zhī jūn zǐ yǐ hū ? zǐ yuē : nèi shěng bú jiù , fū hé yōu hé jù ?
Translation
Sima Niu asked about the gentleman. The Master said, "The gentleman is neither worried nor fearful." Sima Niu said, "If he is neither worried nor fearful, is that what we call a gentleman?" The Master replied, "If one reflects inwardly and finds no guilt, what is there to worry about or fear?"
Literal meaning: Sima Niu inquired about the noble person. The Master said: "The noble person does not worry or fear." He said: "If one does not worry or fear, is this what we call a noble person?" The Master said: "If one introspects and finds no fault, then what is there to worry or fear?"
Explanation
A true gentleman is free from worry and fear when he is at peace with himself.
In this passage, Confucius discusses the qualities of a 'gentleman' (君子, jūn zǐ), emphasizing that a true gentleman is someone who does not experience worry or fear. Sima Niu questions whether the absence of worry and fear is sufficient to define a gentleman. Confucius responds by suggesting that if a person reflects on their actions and finds no guilt or wrongdoing, then there is no reason for worry or fear. This highlights the importance of self-reflection and moral integrity in achieving inner peace.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 5 (row 5)