Book 12 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
司馬牛問君子。子曰:「君子不憂不懼。」曰:「不憂不懼,斯謂之君子矣乎?」子曰:「內省不疚,夫何憂何懼?」
Transliteration
sī mǎ niú wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : jūn zǐ bù yōu bú jù 。 yuē : bù yōu bú jù , sī wèi zhī jūn zǐ yǐ hū ? zǐ yuē : nèi shěng bú jiù , fū hé yōu hé jù ?
Translation
सिमा निउ ने पूछा, "श्रेष्ठ व्यक्ति।" उसने कहा: "श्रेष्ठ व्यक्ति न तो चिंतित होता है और न डरता है।" उसने कहा: "यदि न चिंतित और न डरता है, तो क्या यही श्रेष्ठ व्यक्ति है?" उसने कहा: "यदि आत्मा में कोई दोष नहीं है, तो फिर किस बात की चिंता और किस बात का डर?"
Literal meaning: सिमा निउ ने पूछा, "श्रेष्ठ व्यक्ति।" उसने कहा: "श्रेष्ठ व्यक्ति न तो चिंतित होता है और न डरता है।" उसने कहा: "यदि न चिंतित और न डरता है, तो क्या यही श्रेष्ठ व्यक्ति है?" उसने कहा: "यदि आत्मा में कोई दोष नहीं है, तो फिर किस बात की चिंता और किस बात का डर?"
Explanation
श्रेष्ठ व्यक्ति आत्मिक शांति में रहता है और चिंता या डर से मुक्त होता है।
इस उद्धरण में, सिमा निउ श्रेष्ठ व्यक्ति के गुणों के बारे में पूछता है। कन्फ्यूशियस का उत्तर है कि एक श्रेष्ठ व्यक्ति न तो चिंतित होता है और न ही डरता है। इसका अर्थ है कि जब व्यक्ति अपने आचरण और विचारों में सही होता है, तब उसे किसी भी प्रकार की चिंता या डर का सामना नहीं करना पड़ता। आत्मा की शांति और आत्म-निरीक्षण से यह संभव होता है। जब हम अपने कार्यों में ईमानदार होते हैं और अपने भीतर कोई दोष नहीं पाते, तो हमें बाहरी परिस्थितियों से डरने की आवश्यकता नहीं होती।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 5 (row 5)