Book 12 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
司馬牛問君子。子曰:「君子不憂不懼。」曰:「不憂不懼,斯謂之君子矣乎?」子曰:「內省不疚,夫何憂何懼?」
Transliteration
sī mǎ niú wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : jūn zǐ bù yōu bú jù 。 yuē : bù yōu bú jù , sī wèi zhī jūn zǐ yǐ hū ? zǐ yuē : nèi shěng bú jiù , fū hé yōu hé jù ?
Translation
ಸಿಮಾ ನ್ಯೂನು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಚಿಂತೆ ಅಥವಾ ಭಯವಿಲ್ಲ." ಅವರು ಕೇಳಿದರು: "ಚಿಂತೆ ಅಥವಾ ಭಯವಿಲ್ಲದವರು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡಿದಾಗ ದೋಷವಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಏನು ಚಿಂತೆ ಅಥವಾ ಭಯ?"
Literal meaning: ಸಿಮಾ ನ್ಯೂನು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಚಿಂತೆ ಅಥವಾ ಭಯವಿಲ್ಲ." ಅವರು ಕೇಳಿದರು: "ಚಿಂತೆ ಅಥವಾ ಭಯವಿಲ್ಲದವರು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡಿದಾಗ ದೋಷವಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಏನು ಚಿಂತೆ ಅಥವಾ ಭಯ?"
Explanation
ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಿಂತೆ ಅಥವಾ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸಿಮಾ ನ್ಯೂನು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕಂಗ್ಝಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, 'ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಚಿಂತೆ ಅಥವಾ ಭಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು. ಇದು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದೋಷವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಚಿಂತೆ ಅಥವಾ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿರೀಕ್ಷಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 5 (row 5)