Book 12 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
司馬牛問君子。子曰:「君子不憂不懼。」曰:「不憂不懼,斯謂之君子矣乎?」子曰:「內省不疚,夫何憂何懼?」
Transliteration
sī mǎ niú wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : jūn zǐ bù yōu bú jù 。 yuē : bù yōu bú jù , sī wèi zhī jūn zǐ yǐ hū ? zǐ yuē : nèi shěng bú jiù , fū hé yōu hé jù ?
Translation
സിമാ ന്യു ജ്ഞാനിയോട് ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ജ്ഞാനി ദു:ഖിതനോ ഭയഭീതനോ അല്ല." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ദു:ഖിതനോ ഭയഭീതനോ അല്ലെങ്കിൽ, അതു ജ്ഞാനിയാണെന്ന് പറയാമോ?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ആന്തരികമായി നിരീക്ഷിച്ച് കുറ്റം കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് ദു:ഖം, എന്തിനാണ് ഭയം?"
Literal meaning: സിമാ ന്യു ജ്ഞാനിയെ ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ജ്ഞാനി ദു:ഖിതനോ ഭയഭീതനോ അല്ല." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ദു:ഖിതനോ ഭയഭീതനോ അല്ലെങ്കിൽ, അതു ജ്ഞാനിയാണെന്ന് പറയാമോ?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ആന്തരികമായി നിരീക്ഷിച്ച് കുറ്റം കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് ദു:ഖം, എന്തിനാണ് ഭയം?"
Explanation
ജ്ഞാനിയെന്നത് ദു:ഖിതനോ ഭയഭീതനോ അല്ല എന്നതാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ആശയം ജ്ഞാനിയുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ജ്ഞാനി തന്റെ ഉള്ളിലെ നന്മയെ തിരിച്ചറിയുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ദു:ഖിതനോ ഭയഭീതനോ ആകുന്നില്ല. അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കുറ്റം കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്തിനാണ് ദു:ഖം അനുഭവിക്കേണ്ടത്? അതായത്, ആത്മപരിശോധനയിലൂടെ, ജ്ഞാനി തന്റെ മനസ്സിൽ ശാന്തതയും ഉറച്ചതും കൈവരുത്തുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ജ്ഞാനിയുടെ മനസ്സിന്റെ ശാന്തതയും ആത്മവിശ്വാസവും പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 5 (row 5)