Book 12 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
司馬牛問君子。子曰:「君子不憂不懼。」曰:「不憂不懼,斯謂之君子矣乎?」子曰:「內省不疚,夫何憂何懼?」
Transliteration
sī mǎ niú wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : jūn zǐ bù yōu bú jù 。 yuē : bù yōu bú jù , sī wèi zhī jūn zǐ yǐ hū ? zǐ yuē : nèi shěng bú jiù , fū hé yōu hé jù ?
Translation
सिमा निऊने विचारले, "श्रेष्ठ व्यक्ती चिंता किंवा भय अनुभवत नाही." तो म्हणाला, "चिंता किंवा भय न अनुभवणे म्हणजे श्रेष्ठ व्यक्ती होणे का?" तो म्हणाला, "आत्मपरीक्षणात दोष नसल्यास, तुम्हाला चिंता किंवा भय का असावे?"
Literal meaning: सिमा निऊने विचारले, "श्रेष्ठ व्यक्ती चिंता किंवा भय अनुभवत नाही." तो म्हणाला, "चिंता किंवा भय न अनुभवणे म्हणजे श्रेष्ठ व्यक्ती होणे का?" तो म्हणाला, "आत्मपरीक्षणात दोष नसल्यास, तुम्हाला चिंता किंवा भय का असावे?"
Explanation
श्रेष्ठ व्यक्ती आत्मपरीक्षण करून चिंता किंवा भय अनुभवत नाही.
या उताऱ्यात, सिमा निऊने श्रेष्ठ व्यक्तीच्या गुणांबद्दल विचारले आहे. कॉन्फ्यूशियसने उत्तर दिले की, श्रेष्ठ व्यक्ती चिंता किंवा भय अनुभवत नाही. यावर सिमा निऊने विचारले की, चिंता किंवा भय न अनुभवणे म्हणजे श्रेष्ठ व्यक्ती होणे का? कॉन्फ्यूशियसने स्पष्ट केले की, जर तुमच्या अंतर्मनात कोणताही दोष नसेल, तर तुम्हाला चिंता किंवा भय का असावे? याचा अर्थ असा आहे की, जर तुम्ही तुमच्या कृतींवर आत्मपरीक्षण केले आणि त्यात काही चूक न सापडली, तर तुम्हाला कोणतीही चिंता किंवा भय अनुभवण्याची गरज नाही. हे आत्मविश्वास आणि अंतर्मनाची शांती दर्शवते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 5 (row 5)