Book 12 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
司馬牛問君子。子曰:「君子不憂不懼。」曰:「不憂不懼,斯謂之君子矣乎?」子曰:「內省不疚,夫何憂何懼?」
Transliteration
sī mǎ niú wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : jūn zǐ bù yōu bú jù 。 yuē : bù yōu bú jù , sī wèi zhī jūn zǐ yǐ hū ? zǐ yuē : nèi shěng bú jiù , fū hé yōu hé jù ?
Translation
சீமா நியூவ் குன்சியை கேட்டார். அவர் கூறினார்: "குன்சி கவலைப்படுவதும் பயப்படுவதும் இல்லை." அவர் கூறினார்: "கவலைப்படுவதும் பயப்படுவதும் இல்லையெனில், இதுவே குன்சி எனப்படுமா?" அவர் கூறினார்: "உள்ளதை ஆராய்ந்து குற்றமில்லாதவராக இருந்தால், அதனால் என்ன கவலை? என்ன பயம்?"
Literal meaning: சீமா நியூவ் குன்சியை கேட்டார். அவர் கூறினார்: "குன்சி கவலைப்படுவதும் பயப்படுவதும் இல்லை." அவர் கூறினார்: "கவலைப்படுவதும் பயப்படுவதும் இல்லையெனில், இதுவே குன்சி எனப்படுமா?" அவர் கூறினார்: "உள்ளதை ஆராய்ந்து குற்றமில்லாதவராக இருந்தால், அதனால் என்ன கவலை? என்ன பயம்?"
Explanation
குன்சியின் மனநிலை அமைதியானது, உள்ளார்ந்த ஆராய்ச்சி மூலம் குற்றமில்லாதவராக இருப்பது.
இந்த உரையில், சீமா நியூவ் குன்சியைப் பற்றி கேள்வி எழுப்புகிறார். குன்சி என்பது கவலை மற்றும் பயம் இல்லாதவர் என்று கூறுகிறார். அதற்கு சீமா நியூவ் கேள்வி எழுப்புகிறார், கவலை மற்றும் பயம் இல்லையெனில், அவர் குன்சி எனப்படுவாரா? குன்சி பதிலளிக்கிறார், உள்ளதை ஆராய்ந்து குற்றமில்லாதவராக இருந்தால், அதனால் என்ன கவலை? என்ன பயம்? இதனால், குன்சியின் உண்மையான தன்மை உள்ளார்ந்த ஆராய்ச்சியில் அமைந்துள்ளது என்பதைக் கூறுகிறார். குன்சி, தனது உள்ளத்தை ஆராய்ந்து, தவறுகளை உணர்ந்து, அதில் இருந்து கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் மன அமைதியை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 5 (row 5)