Book 12 · Passage 5
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
司馬牛問君子。子曰:「君子不憂不懼。」曰:「不憂不懼,斯謂之君子矣乎?」子曰:「內省不疚,夫何憂何懼?」
Transliteration
sī mǎ niú wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : jūn zǐ bù yōu bú jù 。 yuē : bù yōu bú jù , sī wèi zhī jūn zǐ yǐ hū ? zǐ yuē : nèi shěng bú jiù , fū hé yōu hé jù ?
Translation
సిమా న్యూ జూన్ జీని అడిగాడు. ఆయన చెప్పాడు: "జూన్ జీ బాధపడడు, భయపడడు." అతను అడిగాడు: "బాధపడకపోతే, భయపడకపోతే, అప్పుడు అతను జూన్ జీ అని చెప్పవచ్చా?" ఆయన చెప్పాడు: "అంతర్గతంగా తనను తనే పరిశీలిస్తే, అతనికి ఏమి బాధ, ఏమి భయం?"
Literal meaning: సిమా న్యూ జూన్ జీని అడిగాడు. ఆయన చెప్పాడు: "జూన్ జీ బాధపడడు, భయపడడు." అతను అడిగాడు: "బాధపడకపోతే, భయపడకపోతే, అప్పుడు అతను జూన్ జీ అని చెప్పవచ్చా?" ఆయన చెప్పాడు: "అంతర్గతంగా తనను తనే పరిశీలిస్తే, అతనికి ఏమి బాధ, ఏమి భయం?"
Explanation
జూన్ జీ తన అంతరాన్ని పరిశీలిస్తే, అతనికి బాధ లేదా భయం ఉండదు.
ఈ ఉపన్యాసంలో, కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) జూన్ జీ యొక్క లక్షణాలను వివరిస్తున్నారు. జూన్ జీ అంటే నైతికంగా ఉన్నతమైన వ్యక్తి. ఆయన చెప్పినట్లు, జూన్ జీ బాధపడడు మరియు భయపడడు. ఇది జూన్ జీ యొక్క ధైర్యం మరియు ఆత్మవిశ్వాసాన్ని సూచిస్తుంది. జూన్ జీ తన అంతరాన్ని పరిశీలిస్తే, అంటే తన ఆలోచనలు, చర్యలు మరియు నైతికతను తనిఖీ చేస్తే, అతనికి ఏదైనా బాధ లేదా భయం ఉండదు. ఇది వ్యక్తిగత నైతికత మరియు ఆత్మపరిశీలన యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 5 (row 5)