Book 12 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「明」。子曰:「浸潤之譖,膚受之愬,不行焉,可謂明也已矣。浸潤之譖,膚受之愬,不行焉,可謂遠也已矣。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn míng 。 zǐ yuē : jìn rùn zhī zèn , fū shòu zhī shuò , bù xíng yān , kě wèi míng yě yǐ yǐ 。 jìn rùn zhī zèn , fū shòu zhī shuò , bù xíng yān , kě wèi yuǎn yě yǐ yǐ 。
Translation
Zhang asked about clarity. The Master said: "The slander that seeps in and the grievances that are felt on the surface, if they do not act upon one, can be called clarity indeed. The slander that seeps in and the grievances that are felt on the surface, if they do not act upon one, can be called distance indeed."
Literal meaning: Zhang asked about brightness. The Master said: "The slander that seeps in, the grievances that are felt, if they do not act, can be called brightness indeed. The slander that seeps in, the grievances that are felt, if they do not act, can be called distance indeed."
Explanation
True clarity comes from not being affected by slander and grievances.
In this passage, Confucius addresses the concept of clarity, which can be understood as a state of mental and emotional clarity or purity. He explains that when slander (negative words or accusations) and grievances (emotional pain or hurt) do not influence or act upon a person, that individual can be considered clear or enlightened. Furthermore, he suggests that the ability to remain unaffected by these external negative influences also creates a sense of distance from them, implying a level of detachment or resilience. This teaching emphasizes the importance of maintaining one's inner peace and clarity despite external challenges and negativity.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 6 (row 7)