Book 12 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「明」。子曰:「浸潤之譖,膚受之愬,不行焉,可謂明也已矣。浸潤之譖,膚受之愬,不行焉,可謂遠也已矣。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn míng 。 zǐ yuē : jìn rùn zhī zèn , fū shòu zhī shuò , bù xíng yān , kě wèi míng yě yǐ yǐ 。 jìn rùn zhī zèn , fū shòu zhī shuò , bù xíng yān , kě wèi yuǎn yě yǐ yǐ 。
Translation
জিজাং জিজ্ঞেস করলেন "জ্ঞান"। তিনি বললেন: "যখন গোপন ষড়যন্ত্র ধীরে ধীরে প্রবাহিত হয়, এবং ত্বক তা অনুভব করে, কিন্তু তা কার্যকর হয় না, তখন তাকে বলা যেতে পারে জ্ঞানী। যখন গোপন ষড়যন্ত্র ধীরে ধীরে প্রবাহিত হয়, এবং ত্বক তা অনুভব করে, কিন্তু তা কার্যকর হয় না, তখন তাকে বলা যেতে পারে দূরদর্শী।"
Literal meaning: জিজাং জিজ্ঞেস করলেন "জ্ঞান"। তিনি বললেন: "ধীরে ধীরে প্রবাহিত ষড়যন্ত্র, ত্বক দ্বারা অনুভূত অভিযোগ, কার্যকর না হলে, তাকে বলা যেতে পারে জ্ঞানী। ধীরে ধীরে প্রবাহিত ষড়যন্ত্র, ত্বক দ্বারা অনুভূত অভিযোগ, কার্যকর না হলে, তাকে বলা যেতে পারে দূরদর্শী।"
Explanation
জ্ঞানী ও দূরদর্শী ব্যক্তির বৈশিষ্ট্য বোঝানো হয়েছে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস জ্ঞান এবং দূরদর্শিতার সংজ্ঞা প্রদান করেছেন। তিনি বলেন, যখন গোপন ষড়যন্ত্র বা অশুভ চিন্তা ধীরে ধীরে প্রবাহিত হয় এবং একজন ব্যক্তি তা অনুভব করতে পারে কিন্তু তা থেকে কোনো ক্ষতি বা প্রতিক্রিয়া হয় না, তখন সেই ব্যক্তিকে জ্ঞানী বলা হয়। একইভাবে, যখন সেই ষড়যন্ত্রের প্রভাবকে দূর থেকে অনুভব করে এবং তা কার্যকর হতে দেয় না, তখন তাকে দূরদর্শী বলা হয়। এর মাধ্যমে কনফুসিয়াস বোঝাতে চেয়েছেন যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি পরিস্থিতি বুঝতে পারে এবং তার উপর ভিত্তি করে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 6 (row 7)