Book 12 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「明」。子曰:「浸潤之譖,膚受之愬,不行焉,可謂明也已矣。浸潤之譖,膚受之愬,不行焉,可謂遠也已矣。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn míng 。 zǐ yuē : jìn rùn zhī zèn , fū shòu zhī shuò , bù xíng yān , kě wèi míng yě yǐ yǐ 。 jìn rùn zhī zèn , fū shòu zhī shuò , bù xíng yān , kě wèi yuǎn yě yǐ yǐ 。
Translation
ಜಿಜಾಂಗ್ ಕೇಳಿದನು "ಪ್ರಕಾಶ". ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಹೃದಯದಿಂದ ಬರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು, ತ್ವಚೆಯ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಾಶ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ನೀವು ಹೃದಯದಿಂದ ಬರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು, ತ್ವಚೆಯ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ದೂರ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು."
Literal meaning: ಜಿಜಾಂಗ್ ಕೇಳಿದನು "ಪ್ರಕಾಶ". ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಹೃದಯದಿಂದ ಬರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು, ತ್ವಚೆಯ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಾಶ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ನೀವು ಹೃದಯದಿಂದ ಬರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು, ತ್ವಚೆಯ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ದೂರ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು."
Explanation
ಹೃದಯದಿಂದ ಬರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ತ್ವಚೆಯ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದಿರುವುದು, ಪ್ರಕಾಶ ಮತ್ತು ದೂರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಗ್ಝಿ (ಕೋಂಗ್ಜಿಯ) ಅವರು 'ಪ್ರಕಾಶ' ಮತ್ತು 'ದೂರ' ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಪ್ರಕಾಶ' ಎಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯದಿಂದ ಬರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ದೂರ' ಎಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತ್ವಚೆಯ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದಿರುವುದು, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಅನುಭವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 6 (row 7)