Book 12 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「明」。子曰:「浸潤之譖,膚受之愬,不行焉,可謂明也已矣。浸潤之譖,膚受之愬,不行焉,可謂遠也已矣。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn míng 。 zǐ yuē : jìn rùn zhī zèn , fū shòu zhī shuò , bù xíng yān , kě wèi míng yě yǐ yǐ 。 jìn rùn zhī zèn , fū shòu zhī shuò , bù xíng yān , kě wèi yuǎn yě yǐ yǐ 。
Translation
സിഝാങ് ചോദിച്ചു: "പ്രകാശം". സിഖൂ പറഞ്ഞു: "ജലത്തിലൂടെ ആഴത്തിൽ കടന്നുപോകുന്ന നിന്ദ, ത്വക്കിൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന ദു:ഖം, അത് ചെയ്യാതെ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് പ്രകാശമായിരിക്കാം. ജലത്തിലൂടെ ആഴത്തിൽ കടന്നുപോകുന്ന നിന്ദ, ത്വക്കിൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന ദു:ഖം, അത് ചെയ്യാതെ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് അകലമായിരിക്കാം."
Literal meaning: സിഝാങ് ചോദിച്ചു: "പ്രകാശം". സിഖൂ പറഞ്ഞു: "ജലത്തിലൂടെ ആഴത്തിൽ കടന്നുപോകുന്ന നിന്ദ, ത്വക്കിൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന ദു:ഖം, അത് ചെയ്യാതെ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് പ്രകാശമായിരിക്കാം. ജലത്തിലൂടെ ആഴത്തിൽ കടന്നുപോകുന്ന നിന്ദ, ത്വക്കിൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന ദു:ഖം, അത് ചെയ്യാതെ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് അകലമായിരിക്കാം."
Explanation
നിന്ദയും ദു:ഖവും അനുഭവിക്കാതെ പോകുന്നത് പ്രകാശവും അകലവും ആണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സിഖൂ പ്രകാശം എന്ന ആശയം വിശദീകരിക്കുന്നു. നിന്ദയും ദു:ഖവും, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ആഴത്തിൽ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അവയെ നേരിടാതെ പോകുന്നത് പ്രകാശമായിരിക്കാം. അതായത്, ആരെങ്കിലും നിന്ദയോടും ദു:ഖത്തോടും പ്രതികരിക്കാതെ, അവയെ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു പ്രകാശമുള്ള വ്യക്തിയാകുന്നു. അതുപോലെ, ഈ നിന്ദയും ദു:ഖവും അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അകലമായിരിക്കാം. ഇത് മനുഷ്യന്റെ മാനസിക ശക്തിയും, അവന്റെ സമാധാനവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 6 (row 7)