Languages

Book 12 · Passage 7

Book 12 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問「明」。子曰:「浸潤之譖,膚受之愬,不行焉,可謂明也已矣。浸潤之譖,膚受之愬,不行焉,可謂遠也已矣。」

Transliteration

zǐ zhāng wèn míng 。 zǐ yuē : jìn rùn zhī zèn , fū shòu zhī shuò , bù xíng yān , kě wèi míng yě yǐ yǐ 。 jìn rùn zhī zèn , fū shòu zhī shuò , bù xíng yān , kě wèi yuǎn yě yǐ yǐ 。

Translation

झी झांगने "प्रकाश" याबद्दल विचारले. शिक्षक म्हणाले: "जेव्हा तुम्ही गुप्तपणे चुकता, आणि त्वचेला दुखापत होते, तरीही जर तुम्ही ते स्वीकारत नाही, तर तुम्ही प्रकाशमान आहात. जेव्हा तुम्ही गुप्तपणे चुकता, आणि त्वचेला दुखापत होते, तरीही जर तुम्ही ते स्वीकारत नाही, तर तुम्ही दूर आहात."

Literal meaning: झी झांगने "प्रकाश" याबद्दल विचारले. शिक्षक म्हणाले: "गुप्तपणे चुकणे, त्वचेला दुखापत होणे, आणि तरीही ते न स्वीकारणे, हे प्रकाशमान असण्याचे लक्षण आहे. गुप्तपणे चुकणे, त्वचेला दुखापत होणे, आणि तरीही ते न स्वीकारणे, हे दूर असण्याचे लक्षण आहे."

Explanation

गुप्त चुकांवर लक्ष ठेवणे आणि त्यांना स्वीकारणे हे ज्ञान आणि दूरदृष्टीचे लक्षण आहे.

या उताऱ्यात, झी झांगने 'प्रकाश' म्हणजेच ज्ञान आणि समज याबद्दल विचारले आहे. शिक्षकांनी सांगितले की, जेव्हा तुम्ही गुप्तपणे चुकता, म्हणजेच तुम्हाला तुमच्या चुकांची जाणीव आहे, तरीही तुम्ही त्या चुकांना स्वीकारत नाहीत, तर तुम्ही प्रकाशमान आहात. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा तुम्ही आपल्या चुकांवर विचार करता आणि त्यांना स्वीकारता, तेव्हा तुम्ही ज्ञानवान आहात. याचप्रमाणे, जर तुम्ही गुप्तपणे चुकता आणि त्यांना स्वीकारत नाहीत, तर तुम्ही दूर आहात, म्हणजे तुम्ही आपल्या चुकांपासून दूर राहता आणि त्यांच्यावर विचार करत नाहीत. हे दोन्ही विचार एकत्रितपणे ज्ञान आणि दूरदृष्टीच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकतात.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 6 (row 7)

Share X Facebook