Languages

Book 12 · Passage 7

Book 12 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問「明」。子曰:「浸潤之譖,膚受之愬,不行焉,可謂明也已矣。浸潤之譖,膚受之愬,不行焉,可謂遠也已矣。」

Transliteration

zǐ zhāng wèn míng 。 zǐ yuē : jìn rùn zhī zèn , fū shòu zhī shuò , bù xíng yān , kě wèi míng yě yǐ yǐ 。 jìn rùn zhī zèn , fū shòu zhī shuò , bù xíng yān , kě wèi yuǎn yě yǐ yǐ 。

Translation

சி ஜாங் "விளக்கம்" என கேட்டார். சீ கூறினார்: "நன்கு ஊறிய குற்றச்சாட்டு, தோலில் ஏற்படும் வலிப்பு, அதைச் செய்யாதது, இதுவே விளக்கம் ஆகும். நன்கு ஊறிய குற்றச்சாட்டு, தோலில் ஏற்படும் வலிப்பு, அதைச் செய்யாதது, இதுவே தொலைவு ஆகும்."

Literal meaning: சி ஜாங் "விளக்கம்" என கேட்டார். சீ கூறினார்: "நன்கு ஊறிய குற்றச்சாட்டு, தோலில் ஏற்படும் வலிப்பு, அதைச் செய்யாதது, இதுவே விளக்கம் ஆகும். நன்கு ஊறிய குற்றச்சாட்டு, தோலில் ஏற்படும் வலிப்பு, அதைச் செய்யாதது, இதுவே தொலைவு ஆகும்."

Explanation

விளக்கம் என்பது தவறுகளை தவிர்க்கும் திறனை குறிக்கிறது.

இந்த உரையில், சீ கூறுகிறார், 'நன்கு ஊறிய குற்றச்சாட்டு' என்பது ஒரு நபரின் மனதில் உள்ள தவறான எண்ணங்களை குறிக்கிறது. 'தோலில் ஏற்படும் வலிப்பு' என்பது அந்த எண்ணங்கள் நம்மை பாதிக்கும்போது ஏற்படும் மன அழுத்தத்தை குறிக்கிறது. இதைச் செய்யாதது, அதாவது, இந்த தவறுகளை நம்மால் தவிர்க்கும் திறனை உடையவர்கள், அவர்கள் உண்மையில் 'விளக்கம்' பெற்றவர்கள் எனலாம். மேலும், இதே போல, இந்த தவறுகளை நம்மால் செய்யாதது, அதாவது, நம்மை தொலைவாக வைத்திருக்கிறது. இதனால், விளக்கம் மற்றும் தொலைவு ஆகியவை ஒரே நேரத்தில் நம்மை பாதுகாக்கும் மற்றும் நம்மை தவிர்க்கும் திறனை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 6 (row 7)

Share X Facebook