Book 12 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問「明」。子曰:「浸潤之譖,膚受之愬,不行焉,可謂明也已矣。浸潤之譖,膚受之愬,不行焉,可謂遠也已矣。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn míng 。 zǐ yuē : jìn rùn zhī zèn , fū shòu zhī shuò , bù xíng yān , kě wèi míng yě yǐ yǐ 。 jìn rùn zhī zèn , fū shòu zhī shuò , bù xíng yān , kě wèi yuǎn yě yǐ yǐ 。
Translation
జి జాంగ్ "ప్రకాశం" గురించి అడిగాడు. జి అన్నాడు: "తొట్టుకు వచ్చిన దోషం, చర్మానికి వచ్చిన బాధ, వాటిని చేయకపోతే, అది ప్రకాశం అని చెప్పవచ్చు. తొట్టుకు వచ్చిన దోషం, చర్మానికి వచ్చిన బాధ, వాటిని చేయకపోతే, అది దూరం అని చెప్పవచ్చు."
Literal meaning: జి జాంగ్ 'ప్రకాశం' గురించి అడిగాడు. జి అన్నాడు: 'తొట్టుకు వచ్చిన దోషం, చర్మానికి వచ్చిన బాధ, వాటిని చేయకపోతే, అది ప్రకాశం అని చెప్పవచ్చు. తొట్టుకు వచ్చిన దోషం, చర్మానికి వచ్చిన బాధ, వాటిని చేయకపోతే, అది దూరం అని చెప్పవచ్చు.'
Explanation
ప్రకాశం అనేది బాధలను అనుభవించకుండా వాటిని దాటించడం.
ఈ పాఠంలో, జి జాంగ్ 'ప్రకాశం' గురించి అడుగుతున్నాడు. జి చెప్పినది, మనం బాధలను అనుభవించడం లేదా వాటిని ఎదుర్కొనడం కంటే, వాటిని దాటించడం ద్వారా మనం నిజమైన ప్రకాశాన్ని పొందవచ్చు. అంటే, మనం ఎదుర్కొనే కష్టాలు మరియు బాధలు మనకు జ్ఞానం మరియు స్పష్టతను అందిస్తాయి. అయితే, వాటిని అనుభవించకుండా ఉంటే, మనం నిజమైన ప్రకాశాన్ని పొందలేము. ఇదే విధంగా, దూరం అనేది కూడా అదే భావనను వ్యక్తం చేస్తుంది; అది మనం బాధలను ఎదుర్కోకుండా ఉంటే, మనం దూరంగా ఉంటాము.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 6 (row 7)