Languages

Book 13 · Passage 18

Book 13 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

葉公語孔子曰:「吾黨有直躬者,其父攘羊而子證之。」孔子曰:「吾黨之直者異於是,父為子隱,子為父隱,直在其中矣。」

Transliteration

yè gōng yǔ kǒng zǐ yuē : wú dǎng yǒu zhí gōng zhě , qí fù rǎng yáng ér zǐ zhèng zhī 。 kǒng zǐ yuē : wú dǎng zhī zhí zhě yì wū shì , fù wéi zǐ yǐn , zǐ wéi fù yǐn , zhí zài qí zhōng yǐ 。

Translation

Duke Ye spoke to Confucius, saying: "In our party, there is one who is upright, yet his father steals a sheep and the son bears witness against him." Confucius replied: "The upright among our party are different from this; the father hides for the son, and the son hides for the father, and the uprightness lies within that."

Literal meaning: Duke Ye said to Confucius: 'In our group, there is an upright person; his father steals a sheep and the son testifies against him.' Confucius said: 'The upright ones in our group are different from this; the father conceals for the son, and the son conceals for the father, and the uprightness is within that.'

Explanation

True uprightness involves mutual protection and loyalty within family ties.

In this passage, Duke Ye presents a scenario where a son testifies against his father for stealing a sheep, suggesting that he is upright in his actions. However, Confucius counters this notion by emphasizing that true uprightness, especially within a family, is characterized by mutual concealment and support. He suggests that an upright person would protect their family members, indicating that loyalty and familial bonds are crucial components of moral integrity. This reflects Confucius's belief that ethical behavior cannot be isolated from the context of relationships and responsibilities, particularly within the family unit.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 18 (row 18)

Share X Facebook