Book 13 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
葉公語孔子曰:「吾黨有直躬者,其父攘羊而子證之。」孔子曰:「吾黨之直者異於是,父為子隱,子為父隱,直在其中矣。」
Transliteration
yè gōng yǔ kǒng zǐ yuē : wú dǎng yǒu zhí gōng zhě , qí fù rǎng yáng ér zǐ zhèng zhī 。 kǒng zǐ yuē : wú dǎng zhī zhí zhě yì wū shì , fù wéi zǐ yǐn , zǐ wéi fù yǐn , zhí zài qí zhōng yǐ 。
Translation
যে পিতা ভেঙে পড়ে এবং পুত্র সাক্ষী হয়, এভাবে বললেন ইয়েগং। কনফুসিয়াস বললেন, "আমাদের দলে সত্যিকার সৎ ব্যক্তি এভাবে নয়; পিতা পুত্রকে গোপন রাখে, পুত্র পিতাকে গোপন রাখে, সত্য তখন তাদের মধ্যে থাকে।"
Literal meaning: যে পিতা ভেঙে পড়ে এবং পুত্র সাক্ষী হয়, এভাবে বললেন ইয়েগং। কনফুসিয়াস বললেন, "আমাদের দলে সত্যিকার সৎ ব্যক্তি এভাবে নয়; পিতা পুত্রকে গোপন রাখে, পুত্র পিতাকে গোপন রাখে, সত্য তখন তাদের মধ্যে থাকে।"
Explanation
সত্যিকার সৎ ব্যক্তি পিতার এবং পুত্রের মধ্যে গোপনীয়তা রক্ষা করে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস একটি গুরুত্বপূর্ণ নৈতিক শিক্ষা প্রদান করেছেন। ইয়েগং বলেছেন যে, একজন পিতা যখন অপরাধ করে এবং তার পুত্র সেই অপরাধের সাক্ষী হয়, তখন এটি একটি অশুভ পরিস্থিতি। কনফুসিয়াস এর উত্তর দেন যে, সত্যিকার সৎ ব্যক্তি এমন নয়। তারা একে অপরকে গোপন রাখে, অর্থাৎ পিতা তার পুত্রের ভুলকে গোপন করে এবং পুত্র তার পিতার ভুলকে গোপন করে। এর মাধ্যমে তারা একে অপরের প্রতি সৎ থাকে এবং সত্য তাদের মধ্যে বিরাজমান থাকে। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, পারিবারিক সম্পর্ক এবং বিশ্বাসের মধ্যে গোপনীয়তা রক্ষা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 18 (row 18)