Book 13 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
葉公語孔子曰:「吾黨有直躬者,其父攘羊而子證之。」孔子曰:「吾黨之直者異於是,父為子隱,子為父隱,直在其中矣。」
Transliteration
yè gōng yǔ kǒng zǐ yuē : wú dǎng yǒu zhí gōng zhě , qí fù rǎng yáng ér zǐ zhèng zhī 。 kǒng zǐ yuē : wú dǎng zhī zhí zhě yì wū shì , fù wéi zǐ yǐn , zǐ wéi fù yǐn , zhí zài qí zhōng yǐ 。
Translation
यपुंग ने कन्फ्यूशियस से कहा: "हमारे समूह में एक व्यक्ति है जो ईमानदार है, उसका पिता भेड़ चुराता है और बेटा उसकी गवाही देता है।" कन्फ्यूशियस ने कहा: "हमारे समूह के ईमानदार लोग इस तरह नहीं हैं, पिता बेटे को छिपाते हैं, बेटा पिता को छिपाता है, ईमानदारी इसी में है।"
Literal meaning: यपुंग ने कन्फ्यूशियस से कहा: "हमारे दल में एक ईमानदार व्यक्ति है, उसके पिता ने भेड़ चुराई और बेटा उसकी गवाही देता है।" कन्फ्यूशियस ने कहा: "हमारे दल के ईमानदार लोग इस प्रकार नहीं हैं, पिता बेटे को छिपाते हैं, बेटा पिता को छिपाता है, ईमानदारी इसी में है।"
Explanation
ईमानदारी का असली अर्थ एक-दूसरे की गलतियों को छिपाना नहीं, बल्कि सच्चाई को बनाए रखना है।
इस उद्धरण में यपुंग ने कन्फ्यूशियस से एक व्यक्ति के बारे में बताया जो ईमानदार होने का दावा करता है, जबकि उसका पिता गलत काम कर रहा है और बेटा उसके गलत काम की गवाही दे रहा है। कन्फ्यूशियस ने इस पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि वास्तव में ईमानदारी का मतलब यह नहीं है कि एक व्यक्ति अपने परिवार के सदस्यों के गलत कामों को उजागर करे, बल्कि यह है कि पिता और बेटा एक-दूसरे की गलतियों को छिपाते हैं। इसका अर्थ है कि सच्ची ईमानदारी में एक-दूसरे की रक्षा करना और परिवार के भीतर एकता बनाए रखना शामिल है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 18 (row 18)