Book 13 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
葉公語孔子曰:「吾黨有直躬者,其父攘羊而子證之。」孔子曰:「吾黨之直者異於是,父為子隱,子為父隱,直在其中矣。」
Transliteration
yè gōng yǔ kǒng zǐ yuē : wú dǎng yǒu zhí gōng zhě , qí fù rǎng yáng ér zǐ zhèng zhī 。 kǒng zǐ yuē : wú dǎng zhī zhí zhě yì wū shì , fù wéi zǐ yǐn , zǐ wéi fù yǐn , zhí zài qí zhōng yǐ 。
Translation
ಯೇಗೋಂಗ್ ಕೊಂಗ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿದ್ದಾರೆ, ಅವನ ತಂದೆ ಕುರಿಯನ್ನು ಕದ್ದನು ಮತ್ತು ಮಗನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ." ಕೊಂಗ್ಜಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನ ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಇತರರಲ್ಲ, ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಗ ತಂದೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿಷ್ಠೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಇದೆ."
Literal meaning: ಯೇಗೋಂಗ್孔子ಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿದ್ದಾರೆ, ಅವನ ತಂದೆ ಕುರಿಯನ್ನು ಕದ್ದನು ಮತ್ತು ಮಗನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ."孔子 ಹೇಳಿದರು: "ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನ ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಇತರರಲ್ಲ, ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಗ ತಂದೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿಷ್ಠೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಇದೆ."
Explanation
ನಿಷ್ಠೆ ಎಂದರೆ ಪರಸ್ಪರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಯೇಗೋಂಗ್ ಕೊಂಗ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೊಂಗ್ಜಿಯು ನಿಷ್ಠೆ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗ ಪರಸ್ಪರ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲಿಸಲು ನಿಷ್ಠೆ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಒಳಗಿನ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 18 (row 18)