Book 13 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
葉公語孔子曰:「吾黨有直躬者,其父攘羊而子證之。」孔子曰:「吾黨之直者異於是,父為子隱,子為父隱,直在其中矣。」
Transliteration
yè gōng yǔ kǒng zǐ yuē : wú dǎng yǒu zhí gōng zhě , qí fù rǎng yáng ér zǐ zhèng zhī 。 kǒng zǐ yuē : wú dǎng zhī zhí zhě yì wū shì , fù wéi zǐ yǐn , zǐ wéi fù yǐn , zhí zài qí zhōng yǐ 。
Translation
യേ ഗോംഗ്孔子 പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു സത്യവാങ്മൂലം ഉള്ളവൻ ഉണ്ട്, അവന്റെ പിതാവ് ഒരു ആട്ടിനെ മോഷ്ടിക്കുകയും മകൻ അതിനെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."孔子 പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ സത്യവാങ്മൂലം ഉള്ളവൻ ഇതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, പിതാവ് മകനെ മറയ്ക്കുന്നു, മകൻ പിതാവിനെ മറയ്ക്കുന്നു, സത്യവാങ്മൂലം അതിൽ തന്നെയാണ്."
Literal meaning: യേ ഗോംഗ്孔子 പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു സത്യവാങ്മൂലം ഉള്ളവൻ ഉണ്ട്, അവന്റെ പിതാവ് ഒരു ആട്ടിനെ മോഷ്ടിക്കുകയും മകൻ അതിനെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."孔子 പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ സത്യവാങ്മൂലം ഉള്ളവൻ ഇതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, പിതാവ് മകനെ മറയ്ക്കുന്നു, മകൻ പിതാവിനെ മറയ്ക്കുന്നു, സത്യവാങ്മൂലം അതിൽ തന്നെയാണ്."
Explanation
സത്യവാങ്മൂലം ഉള്ളവൻ പിതാവും മകനും തമ്മിലുള്ള മറയ്ക്കലിൽ സത്യത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ孔子 (കോംഗ്സി) സത്യവാങ്മൂലത്തിന്റെ അർത്ഥം വിശദീകരിക്കുന്നു. യേ ഗോംഗ് പറയുന്ന കഥയിൽ, ഒരു പിതാവ് തന്റെ മകനെ ഒരു കുറ്റത്തിൽ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ孔子 പറയുന്നു, സത്യവാങ്മൂലം ഉള്ളവൻ പിതാവും മകനും തമ്മിലുള്ള മറയ്ക്കലിൽ സത്യത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു. പിതാവ് മകനെ മറയ്ക്കുകയും മകൻ പിതാവിനെ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവരിൽ സത്യവാങ്മൂലത്തിന്റെ സത്യമാണ്. ഇത് സത്യത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ കാണിക്കുന്നു, കാരണം ചിലപ്പോൾ സത്യവും മറയ്ക്കലും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 18 (row 18)