Book 13 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
葉公語孔子曰:「吾黨有直躬者,其父攘羊而子證之。」孔子曰:「吾黨之直者異於是,父為子隱,子為父隱,直在其中矣。」
Transliteration
yè gōng yǔ kǒng zǐ yuē : wú dǎng yǒu zhí gōng zhě , qí fù rǎng yáng ér zǐ zhèng zhī 。 kǒng zǐ yuē : wú dǎng zhī zhí zhě yì wū shì , fù wéi zǐ yǐn , zǐ wéi fù yǐn , zhí zài qí zhōng yǐ 。
Translation
ये गोंगने कन्फ्यूशियसला म्हटले: "आमच्या गटात एक प्रामाणिक व्यक्ती आहे, त्याचे वडील एक मेंढी चोरतात आणि मुलगा त्याला साक्ष देतो." कन्फ्यूशियस म्हणाला: "आमच्या गटातील प्रामाणिक व्यक्ती याहून वेगळी आहे, वडील मुलाला लपवतात, मुलगा वडिलांना लपवतो, प्रामाणिकता त्यामध्ये आहे."
Literal meaning: ये गोंगने कन्फ्यूशियसला म्हटले: "आमच्या गटात एक प्रामाणिक व्यक्ती आहे, त्याचे वडील एक मेंढी चोरतात आणि मुलगा त्याला साक्ष देतो." कन्फ्यूशियस म्हणाला: "आमच्या गटातील प्रामाणिक व्यक्ती याहून वेगळी आहे, वडील मुलाला लपवतात, मुलगा वडिलांना लपवतो, प्रामाणिकता त्यामध्ये आहे."
Explanation
प्रामाणिकता म्हणजे एकमेकांच्या दोषांना लपवणे नाही, तर एकमेकांचे संरक्षण करणे आहे.
या उताऱ्यात कन्फ्यूशियसने प्रामाणिकतेच्या खऱ्या अर्थाबद्दल चर्चा केली आहे. ये गोंगने एक उदाहरण दिले आहे जिथे एक व्यक्ती त्याच्या वडिलांच्या चुकीच्या कृत्याची साक्ष देतो, जे प्रामाणिकतेच्या उलट आहे. कन्फ्यूशियसने स्पष्ट केले की खरे प्रामाणिक लोक एकमेकांच्या चुका लपवतात, म्हणजेच वडील मुलाला त्याच्या वडिलांच्या चुकीच्या कृत्यांपासून वाचवतात आणि मुलगा देखील वडिलांच्या चुकांना लपवतो. याचा अर्थ प्रामाणिकता म्हणजे एकमेकांना संरक्षण देणे आणि एकत्र राहणे, न कि एकमेकांवर आरोप करणे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 18 (row 18)