Book 13 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
葉公語孔子曰:「吾黨有直躬者,其父攘羊而子證之。」孔子曰:「吾黨之直者異於是,父為子隱,子為父隱,直在其中矣。」
Transliteration
yè gōng yǔ kǒng zǐ yuē : wú dǎng yǒu zhí gōng zhě , qí fù rǎng yáng ér zǐ zhèng zhī 。 kǒng zǐ yuē : wú dǎng zhī zhí zhě yì wū shì , fù wéi zǐ yǐn , zǐ wéi fù yǐn , zhí zài qí zhōng yǐ 。
Translation
யே குங்கு காங்சிக்கு கூறினான்: "என் குழுவில் நேர்மையானவர் உள்ளார், அவரின் தந்தை ஒரு ஆட்டுக்கோழியை திருடினான், மகன் அதை சாட்சி அளிக்கிறான்." காங்சி கூறினான்: "என் குழுவின் நேர்மையானவர்கள் இதற்கு மாறுபட்டவர்கள்; தந்தை மகனை மறைக்கிறான், மகன் தந்தையை மறைக்கிறான்; நேர்மை அதில் உள்ளது."
Literal meaning: யே குங்கு காங்சிக்கு கூறினான்: "என் குழுவில் நேர்மையானவர் உள்ளார், அவரின் தந்தை ஒரு ஆட்டுக்கோழியை திருடினான், மகன் அதை சாட்சி அளிக்கிறான்." காங்சி கூறினான்: "என் குழுவின் நேர்மையானவர்கள் இதற்கு மாறுபட்டவர்கள்; தந்தை மகனை மறைக்கிறான், மகன் தந்தையை மறைக்கிறான்; நேர்மை அதில் உள்ளது."
Explanation
நேர்மை என்பது ஒருவரின் குடும்ப உறவுகளை மறைக்கின்றது.
இந்த உரையில், யே குங்கு காங்சிக்கு கூறுகிறார், அவரது குழுவில் ஒரு நேர்மையானவர் உள்ளார், ஆனால் அவர் தந்தை ஒரு குற்றத்தை செய்தால், மகன் அதை சாட்சி அளிக்கிறான். காங்சி இதற்கு பதிலளிக்கும்போது, அவர் கூறுகிறார், அவரது குழுவின் நேர்மையானவர்கள் இதற்கு மாறுபட்டவர்கள்; அவர்கள் தந்தை மகனை மறைக்கிறார்கள், மகன் தந்தையை மறைக்கிறான். இதன் மூலம், காங்சி நேர்மையின் உண்மையான அர்த்தத்தை விளக்குகிறார், அது குடும்ப உறவுகளை பாதுகாக்கும் விதமாக இருக்க வேண்டும். நேர்மை என்பது ஒருவரின் குடும்ப உறவுகளை பாதிக்காமல், உண்மையை மறைக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 18 (row 18)