Book 13 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「何如斯可謂之士矣?」子曰:「行己有恥,使於四方,不辱君命,可謂士矣。」曰:「敢問其次?」曰:「宗族稱孝焉,鄉黨稱弟焉。」曰:「敢問其次?」曰:「言必信,行必果;硜硜然,小人哉!抑亦可以為次矣。」曰:「今之從政者何如?」子曰:「噫!斗筲之人,何足算也!」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ ? zǐ yuē : xíng jǐ yǒu chǐ , shǐ wū sì fāng , bù rǔ jūn mìng , kě wèi shì yǐ 。 yuē : gǎn wèn qí cì ? yuē : zōng zú chēng xiào yān , xiāng dǎng chēng dì yān 。 yuē : gǎn wèn qí cì ? yuē : yán bì xìn , xíng bì guǒ ; kēng kēng rán , xiǎo rén zāi ! yì yì kě yǐ wéi cì yǐ 。 yuē : jīn zhī cóng zhèng zhě hé rú ? zǐ yuē : yī ! dòu shāo zhī rén , hé zú suàn yě !
Translation
Zigong asked, "What can be said to constitute a gentleman?" The Master said, "To have a sense of shame in one's actions, to serve in the four directions without dishonoring the command of one's lord, this can be called a gentleman." Zigong said, "May I ask what comes next?" The Master said, "To be called filial by one's clan, to be regarded as a younger brother by one's community." Zigong said, "May I ask what comes next?" The Master said, "One must be trustworthy in words and resolute in actions; if one is merely meticulous, he is a petty person! Yet, this can also be considered as next in line." Zigong asked, "What about those in power today?" The Master said, "Ah! Those who are as insignificant as a ladle and a dipper, what worth do they have?"
Literal meaning: Zigong asked, 'What can be said to constitute a gentleman?' The Master said, 'To act with a sense of shame, to serve in the four directions without dishonoring the lord's command, this can be called a gentleman.' Zigong said, 'May I ask what comes next?' The Master said, 'To be called filial by one's clan, to be regarded as a younger brother by one's community.' Zigong said, 'May I ask what comes next?' The Master said, 'One must be trustworthy in words and resolute in actions; if one is merely meticulous, he is a petty person! Yet, this can also be considered as next in line.' Zigong asked, 'What about those in power today?' The Master said, 'Ah! Those who are as insignificant as a ladle and a dipper, what worth do they have?'
Explanation
A gentleman is defined by his sense of shame, loyalty, filial piety, trustworthiness, and resolute actions, while contemporary leaders are seen as lacking significance.
In this passage, Zigong inquires about the qualities that define a gentleman according to Confucius. The Master first emphasizes the importance of having a sense of shame in one's actions and serving loyally without dishonoring one's lord. This foundational quality establishes the moral integrity expected of a gentleman. Next, Confucius highlights the importance of familial respect, indicating that being recognized as filial by one's family and as a supportive younger brother by one's community are essential traits. Zigong further asks for more attributes, to which Confucius responds that trustworthiness in speech and decisiveness in action are crucial. However, he warns that being merely meticulous without deeper virtues renders one a petty person. Finally, when asked about contemporary leaders, Confucius expresses disdain, comparing them to insignificant tools, suggesting they lack the noble qualities of true gentlemen.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 20 (row 20)