Book 13 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「何如斯可謂之士矣?」子曰:「行己有恥,使於四方,不辱君命,可謂士矣。」曰:「敢問其次?」曰:「宗族稱孝焉,鄉黨稱弟焉。」曰:「敢問其次?」曰:「言必信,行必果;硜硜然,小人哉!抑亦可以為次矣。」曰:「今之從政者何如?」子曰:「噫!斗筲之人,何足算也!」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ ? zǐ yuē : xíng jǐ yǒu chǐ , shǐ wū sì fāng , bù rǔ jūn mìng , kě wèi shì yǐ 。 yuē : gǎn wèn qí cì ? yuē : zōng zú chēng xiào yān , xiāng dǎng chēng dì yān 。 yuē : gǎn wèn qí cì ? yuē : yán bì xìn , xíng bì guǒ ; kēng kēng rán , xiǎo rén zāi ! yì yì kě yǐ wéi cì yǐ 。 yuē : jīn zhī cóng zhèng zhě hé rú ? zǐ yuē : yī ! dòu shāo zhī rén , hé zú suàn yě !
Translation
জিগং জিজ্ঞেস করলেন: "এটি কীভাবে একজন 'শিক্ষিত' বলা যেতে পারে?" কনফুসিয়াস বললেন: "নিজের কাজের প্রতি লজ্জা অনুভব করা, চারপাশে কাজ করা, এবং প্রভুর আদেশকে লজ্জিত না করা, এটিই একজন শিক্ষিত।" তিনি বললেন: "এর পরের স্তর কী?" কনফুসিয়াস বললেন: "পরিবারে পিতৃভক্তি, এবং সমাজে ভাইয়ের প্রতি শ্রদ্ধা।" তিনি বললেন: "এর পরের স্তর কী?" কনফুসিয়াস বললেন: "কথা অবশ্যই বিশ্বাসযোগ্য, কাজ অবশ্যই ফলপ্রসূ; যদি তা হয়, তবে সে একজন ছোট মানুষ! কিন্তু এটি দ্বিতীয় স্তর হিসেবেও গ্রহণযোগ্য।" তিনি বললেন: "আজকের শাসকরা কেমন?" কনফুসিয়াস বললেন: "আহ! তারা তো খুবই সাধারণ মানুষ, তাদের গুরুত্ব কী?"
Literal meaning: জিগং জিজ্ঞেস করলেন: "এটি কীভাবে একজন 'শিক্ষিত' বলা যেতে পারে?" কনফুসিয়াস বললেন: "নিজের কাজের প্রতি লজ্জা অনুভব করা, চারপাশে কাজ করা, এবং প্রভুর আদেশকে লজ্জিত না করা, এটিই একজন শিক্ষিত।" তিনি বললেন: "এর পরের স্তর কী?" কনফুসিয়াস বললেন: "পরিবারে পিতৃভক্তি, এবং সমাজে ভাইয়ের প্রতি শ্রদ্ধা।" তিনি বললেন: "এর পরের স্তর কী?" কনফুসিয়াস বললেন: "কথা অবশ্যই বিশ্বাসযোগ্য, কাজ অবশ্যই ফলপ্রসূ; যদি তা হয়, তবে সে একজন ছোট মানুষ! কিন্তু এটি দ্বিতীয় স্তর হিসেবেও গ্রহণযোগ্য।" তিনি বললেন: "আজকের শাসকরা কেমন?" কনফুসিয়াস বললেন: "আহ! তারা তো খুবই সাধারণ মানুষ, তাদের গুরুত্ব কী?"
Explanation
একজন শিক্ষিত ব্যক্তির গুণাবলী এবং আধুনিক শাসকদের সম্পর্কে কনফুসিয়াসের মতামত।
এই প্যাসেজে কনফুসিয়াস একজন 'শিক্ষিত' বা 'শিক্ষিত ব্যক্তি' হওয়ার গুণাবলী ব্যাখ্যা করেছেন। প্রথমত, একজন শিক্ষিত ব্যক্তি নিজেকে লজ্জিত মনে করে এবং চারপাশে কাজ করে, যা তার প্রভুর আদেশকে লজ্জিত না করার সাথে সম্পর্কিত। দ্বিতীয় স্তরে, পরিবারে পিতৃভক্তি এবং সমাজে ভাইয়ের প্রতি শ্রদ্ধা প্রকাশ করা হয়। তৃতীয় স্তরে, কথার বিশ্বাসযোগ্যতা এবং কাজের ফলপ্রসূতা উল্লেখ করা হয়েছে, যদিও যদি কেউ শুধুমাত্র এই স্তর পর্যন্ত পৌঁছায় তবে তাকে 'ছোট মানুষ' বলা হয়। শেষাংশে, কনফুসিয়াস বর্তমান শাসকদের সম্পর্কে মন্তব্য করেন, তাদেরকে সাধারণ মানুষ হিসেবে চিহ্নিত করেন, যা তাদের গুরুত্বকে প্রশ্নবিদ্ধ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 20 (row 20)