Book 13 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「何如斯可謂之士矣?」子曰:「行己有恥,使於四方,不辱君命,可謂士矣。」曰:「敢問其次?」曰:「宗族稱孝焉,鄉黨稱弟焉。」曰:「敢問其次?」曰:「言必信,行必果;硜硜然,小人哉!抑亦可以為次矣。」曰:「今之從政者何如?」子曰:「噫!斗筲之人,何足算也!」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ ? zǐ yuē : xíng jǐ yǒu chǐ , shǐ wū sì fāng , bù rǔ jūn mìng , kě wèi shì yǐ 。 yuē : gǎn wèn qí cì ? yuē : zōng zú chēng xiào yān , xiāng dǎng chēng dì yān 。 yuē : gǎn wèn qí cì ? yuē : yán bì xìn , xíng bì guǒ ; kēng kēng rán , xiǎo rén zāi ! yì yì kě yǐ wéi cì yǐ 。 yuē : jīn zhī cóng zhèng zhě hé rú ? zǐ yuē : yī ! dòu shāo zhī rén , hé zú suàn yě !
Translation
झी गोंगने विचारले: "याला काय म्हणावे?" झी म्हणाले: "स्वतःच्या कृत्यांमध्ये लाज असावी, चार दिशांना पाठवले तरी, राजाच्या आज्ञेला अपमानित न करणे, हेच शिष्ट आहे." तो म्हणाला: "दुसरे काय?" झी म्हणाले: "कुटुंबाने पुत्रपणाची स्तुती करावी, गावाने भाऊपणाची स्तुती करावी." तो म्हणाला: "दुसरे काय?" झी म्हणाले: "बोलणे नेहमी विश्वासार्ह असावे, क्रिया नेहमी ठरवलेली असावी; जर थोडेसे असले तरी, तो लहान माणूस आहे! तरीही हे दुसरे मानले जाऊ शकते." तो म्हणाला: "आधुनिक शासक कसे आहेत?" झी म्हणाले: "अरे! लहान लोक, त्यांची गणना काय?"
Literal meaning: झी गोंगने विचारले: "याला काय म्हणावे?" झी म्हणाले: "स्वतःच्या कृत्यांमध्ये लाज असावी, चार दिशांना पाठवले तरी, राजाच्या आज्ञेला अपमानित न करणे, हेच शिष्ट आहे." तो म्हणाला: "दुसरे काय?" झी म्हणाले: "कुटुंबाने पुत्रपणाची स्तुती करावी, गावाने भाऊपणाची स्तुती करावी." तो म्हणाला: "दुसरे काय?" झी म्हणाले: "बोलणे नेहमी विश्वासार्ह असावे, क्रिया नेहमी ठरवलेली असावी; जर थोडेसे असले तरी, तो लहान माणूस आहे! तरीही हे दुसरे मानले जाऊ शकते." तो म्हणाला: "आधुनिक शासक कसे आहेत?" झी म्हणाले: "अरे! लहान लोक, त्यांची गणना काय?"
Explanation
शिष्ट व्यक्ती म्हणजे लाज असलेली, कुटुंब आणि समाजात मान्यता मिळवणारी, विश्वासार्ह व ठराविक क्रिया करणारी व्यक्ती.
या उताऱ्यात झी गोंगने शिष्ट व्यक्तीच्या गुणांचा विचार केला आहे. झी म्हणतात की, शिष्ट व्यक्तीला स्वतःच्या कृत्यांमध्ये लाज असावी, म्हणजेच त्याला आपल्या वर्तनाची जाणीव असावी. त्याने चार दिशांना पाठवले तरी, त्याने राजाच्या आज्ञेला अपमानित करू नये. दुसऱ्या गुणांमध्ये कुटुंबाने पुत्रपणाची स्तुती करणे आणि गावाने भाऊपणाची स्तुती करणे यांचा समावेश आहे. यानंतर झी बोलण्याची विश्वासार्हता आणि क्रियांची ठराविकता यावर जोर देतात. जर एखादी व्यक्ती थोडीशी लहान असली तरी ती शिष्ट मानली जाऊ शकते. शेवटी, झी आधुनिक शासकांबद्दल बोलतात आणि त्यांना लहान लोक म्हणतात, ज्यामुळे त्यांच्या कार्यक्षमता आणि मूल्य कमी दर्शवले जाते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 20 (row 20)