Languages

Book 13 · Passage 20

Book 13 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問曰:「何如斯可謂之士矣?」子曰:「行己有恥,使於四方,不辱君命,可謂士矣。」曰:「敢問其次?」曰:「宗族稱孝焉,鄉黨稱弟焉。」曰:「敢問其次?」曰:「言必信,行必果;硜硜然,小人哉!抑亦可以為次矣。」曰:「今之從政者何如?」子曰:「噫!斗筲之人,何足算也!」

Transliteration

zǐ gòng wèn yuē : hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ ? zǐ yuē : xíng jǐ yǒu chǐ , shǐ wū sì fāng , bù rǔ jūn mìng , kě wèi shì yǐ 。 yuē : gǎn wèn qí cì ? yuē : zōng zú chēng xiào yān , xiāng dǎng chēng dì yān 。 yuē : gǎn wèn qí cì ? yuē : yán bì xìn , xíng bì guǒ ; kēng kēng rán , xiǎo rén zāi ! yì yì kě yǐ wéi cì yǐ 。 yuē : jīn zhī cóng zhèng zhě hé rú ? zǐ yuē : yī ! dòu shāo zhī rén , hé zú suàn yě !

Translation

சிகொங் கேட்டான்: "இதனால் என்னை யார் என்று கூறலாம்?" காங் கூறினான்: "தன்னைச் சரியாக நடத்தி, நான்கு திசைகளிலும் உதவியால், அரசரின் கட்டளையைப் பாசாங்கு செய்யாமல், அவர் என்கிறார். "அடுத்ததாக என்ன?" என்றான். "குடும்பத்தினர் அன்பாகச் சொல்ல வேண்டும், ஊரின் நண்பர்கள் சகோதரமாகச் சொல்ல வேண்டும்." "அடுத்ததாக என்ன?" என்றான். "பேசுவது நிச்சயமாக இருக்க வேண்டும், செயல் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்; அச்சமுள்ளவர்கள், அவர்கள் சிறியவர்கள்! ஆனால், இது அடுத்ததாக இருக்கலாம்." "இப்போது அரசியல் செய்பவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?" காங் கூறினான்: "அய்யோ! ஒரு கிண்ணம் மற்றும் ஒரு கிண்ணம் கொண்டவர்கள், அவர்கள் எவ்வளவு முக்கியம் இருக்கிறார்கள்!"

Literal meaning: சிகொங் கேட்டான்: "இதனால் என்னை யார் என்று கூறலாம்?" காங் கூறினான்: "தன்னைச் சரியாக நடத்தி, நான்கு திசைகளிலும் உதவியால், அரசரின் கட்டளையைப் பாசாங்கு செய்யாமல், அவர் என்கிறார். "அடுத்ததாக என்ன?" என்றான். "குடும்பத்தினர் அன்பாகச் சொல்ல வேண்டும், ஊரின் நண்பர்கள் சகோதரமாகச் சொல்ல வேண்டும்." "அடுத்ததாக என்ன?" என்றான். "பேசுவது நிச்சயமாக இருக்க வேண்டும், செயல் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்; அச்சமுள்ளவர்கள், அவர்கள் சிறியவர்கள்! ஆனால், இது அடுத்ததாக இருக்கலாம்." "இப்போது அரசியல் செய்பவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?" காங் கூறினான்: "அய்யோ! ஒரு கிண்ணம் மற்றும் ஒரு கிண்ணம் கொண்டவர்கள், அவர்கள் எவ்வளவு முக்கியம் இருக்கிறார்கள்!"

Explanation

சிறந்த மனிதர் என்பது தன்னைச் சரியாக நடத்தி, மற்றவர்களுக்கு உதவுவோர் ஆக இருக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், காங் சொன்னது, சிறந்த மனிதர் (士) என்பவர் தன்னைச் சரியாக நடத்தி, நான்கு திசைகளிலும் உதவுவார். அவர் அரசரின் கட்டளைகளை பாசாங்கு செய்யாமல் நிறைவேற்றுவார். மேலும், குடும்பத்தினர் அவரை அன்பாகக் கூற வேண்டும், ஊரின் நண்பர்கள் சகோதரமாகக் கூற வேண்டும். மேலும், அவர் பேசுவது நிச்சயமாக இருக்க வேண்டும், செயல் உறுதியாக இருக்க வேண்டும். இப்போது அரசியல் செய்பவர்கள் குறித்த காங் கூறுவது, அவர்கள் மிகவும் முக்கியமல்ல; அவர்கள் சாதாரணமானவர்கள் மட்டுமே. இதனால், சிறந்த மனிதர் என்றால், அவருடைய செயல்கள் மற்றும் உறவுகள் மூலம் சமூகத்தில் மதிக்கப்படுவார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 20 (row 20)

Share X Facebook