Languages

Book 13 · Passage 20

Book 13 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問曰:「何如斯可謂之士矣?」子曰:「行己有恥,使於四方,不辱君命,可謂士矣。」曰:「敢問其次?」曰:「宗族稱孝焉,鄉黨稱弟焉。」曰:「敢問其次?」曰:「言必信,行必果;硜硜然,小人哉!抑亦可以為次矣。」曰:「今之從政者何如?」子曰:「噫!斗筲之人,何足算也!」

Transliteration

zǐ gòng wèn yuē : hé rú sī kě wèi zhī shì yǐ ? zǐ yuē : xíng jǐ yǒu chǐ , shǐ wū sì fāng , bù rǔ jūn mìng , kě wèi shì yǐ 。 yuē : gǎn wèn qí cì ? yuē : zōng zú chēng xiào yān , xiāng dǎng chēng dì yān 。 yuē : gǎn wèn qí cì ? yuē : yán bì xìn , xíng bì guǒ ; kēng kēng rán , xiǎo rén zāi ! yì yì kě yǐ wéi cì yǐ 。 yuē : jīn zhī cóng zhèng zhě hé rú ? zǐ yuē : yī ! dòu shāo zhī rén , hé zú suàn yě !

Translation

జి గోంగ్ అడిగాడు: "ఈ విధంగా ఉన్న వ్యక్తిని శ్రేష్ఠుడు అని ఎలా చెప్పవచ్చు?" జి చెప్పాడు: "తన కర్తవ్యాన్ని అవమానంగా చేయకుండా, నాలుగు దిశలలో ప్రయాణించి, రాజు యొక్క ఆదేశాలను అవమానించకుండా ఉండడం శ్రేష్ఠుడిగా చెప్పవచ్చు." అతను అడిగాడు: "తరువాత ఏమిటి?" జి చెప్పాడు: "కుటుంబం కీర్తి పొందాలి, గ్రామం సోదరత్వాన్ని గుర్తించాలి." అతను అడిగాడు: "తరువాత ఏమిటి?" జి చెప్పాడు: "మాటలు నమ్మకంగా ఉండాలి, చర్యలు నిర్ణయాత్మకంగా ఉండాలి; అలా ఉంటే, అది చిన్నవాడిగా భావించబడుతుంది! కానీ ఇది రెండవ స్థాయిగా పరిగణించవచ్చు." అతను అడిగాడు: "ప్రస్తుతం పాలనలో ఉన్న వారు ఎలా ఉన్నారు?" జి చెప్పాడు: "ఐహ! కొద్దిమంది మాత్రమే ఉన్నారు, వారు ఏమి విలువైన వారు కాదు!"

Literal meaning: జి గోంగ్ అడిగాడు: "ఈ విధంగా ఉన్న వ్యక్తిని శ్రేష్ఠుడు అని ఎలా చెప్పవచ్చు?" జి చెప్పాడు: "తన కర్తవ్యాన్ని అవమానంగా చేయకుండా, నాలుగు దిశలలో ప్రయాణించి, రాజు యొక్క ఆదేశాలను అవమానించకుండా ఉండడం శ్రేష్ఠుడిగా చెప్పవచ్చు." అతను అడిగాడు: "తరువాత ఏమిటి?" జి చెప్పాడు: "కుటుంబం కీర్తి పొందాలి, గ్రామం సోదరత్వాన్ని గుర్తించాలి." అతను అడిగాడు: "తరువాత ఏమిటి?" జి చెప్పాడు: "మాటలు నమ్మకంగా ఉండాలి, చర్యలు నిర్ణయాత్మకంగా ఉండాలి; అలా ఉంటే, అది చిన్నవాడిగా భావించబడుతుంది! కానీ ఇది రెండవ స్థాయిగా పరిగణించవచ్చు." అతను అడిగాడు: "ప్రస్తుతం పాలనలో ఉన్న వారు ఎలా ఉన్నారు?" జి చెప్పాడు: "ఐహ! కొద్దిమంది మాత్రమే ఉన్నారు, వారు ఏమి విలువైన వారు కాదు!"

Explanation

శ్రేష్ఠుడిగా పరిగణించబడే వ్యక్తి తన కర్తవ్యాన్ని నిబద్ధతతో నిర్వహించాలి.

ఈ పాఠంలో, జి గోంగ్ అడిగిన ప్రశ్నకు జి (కన్ఫ్యూషియస్) ఇచ్చిన సమాధానంలో, శ్రేష్ఠుడిగా పరిగణించబడే వ్యక్తి లక్షణాలను వివరించారు. మొదట, వ్యక్తి తన కర్తవ్యాన్ని అవమానంగా చేయకుండా, రాజు యొక్క ఆదేశాలను గౌరవిస్తూ నాలుగు దిశలలో ప్రయాణించాలి. ఇది వ్యక్తి యొక్క నైతికతను మరియు సమాజానికి ఉన్న బాధ్యతను సూచిస్తుంది. తరువాత, కుటుంబం మరియు గ్రామం నుండి గుర్తింపు పొందడం కూడా శ్రేష్ఠుడిగా పరిగణించబడటానికి అవసరమని చెప్పారు. చివరగా, మాటలు నమ్మకంగా ఉండాలి మరియు చర్యలు నిర్ణయాత్మకంగా ఉండాలి. ఈ లక్షణాలు ఉన్న వ్యక్తిని చిన్నవాడిగా భావించవచ్చు, కానీ ఇది రెండవ స్థాయిగా పరిగణించబడుతుంది. చివరగా, జి ప్రస్తుత పాలకులను గురించి మాట్లాడినప్పుడు, వారు కొద్దిమంది మాత్రమే ఉన్నారని, మరియు వారు విలువైన వారు కాదని చెప్పారు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 20 (row 20)

Share X Facebook