Book 13 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「南人有言曰:『人而無恒,不可以作巫醫。』善夫!『不恒其德,或承之羞。』」子曰:「不占而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : nán rén yǒu yán yuē : rén ér wú héng , bù kě yǐ zuò wū yī 。 shàn fū ! bù héng qí dé , huò chéng zhī xiū 。 zǐ yuē : bú zhàn ér yǐ yǐ 。
Translation
The Master said, "The southern people have a saying: 'A person without constancy cannot be a shaman or a healer.' How good! 'If one does not have constancy in virtue, one may suffer shame.'" The Master said, "It is enough not to engage in divination."
Literal meaning: The Master said: 'The southern people have a saying: 'A person without constancy cannot be a shaman or a healer.' How good! 'If one does not maintain their virtue, they may bear shame.' The Master said: 'It is sufficient not to engage in divination.'
Explanation
Constancy in virtue is essential for those in positions of influence, and divination is unnecessary.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of consistency and reliability in one's character, particularly for those who hold roles that affect others, such as shamans or healers. The saying from the southern people highlights that without a steadfast moral foundation, one cannot effectively guide or heal others. Confucius further notes that lacking constancy in virtue can lead to shame, suggesting that integrity is crucial for maintaining respect and trust. He concludes by stating that it is sufficient to refrain from engaging in divination, implying that true wisdom and guidance come from moral integrity rather than mystical practices.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 22 (row 22)