Book 13 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「南人有言曰:『人而無恒,不可以作巫醫。』善夫!『不恒其德,或承之羞。』」子曰:「不占而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : nán rén yǒu yán yuē : rén ér wú héng , bù kě yǐ zuò wū yī 。 shàn fū ! bù héng qí dé , huò chéng zhī xiū 。 zǐ yuē : bú zhàn ér yǐ yǐ 。
Translation
তিনি বললেন: "দক্ষিণের লোকেরা বলেন: 'যে ব্যক্তি স্থির নয়, সে যাদুকর বা চিকিৎসক হতে পারে না।' খুবই ভালো! 'যার নৈতিকতা স্থির নয়, সে লজ্জা ভোগ করতে পারে।'" তিনি বললেন: "শুধু ভবিষ্যদ্বাণী করা যথেষ্ট।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "দক্ষিণের লোকেরা বলেন: 'মানুষ যদি অস্থির হয়, তবে সে যাদুকর বা চিকিৎসক হতে পারে না।' ভালো কথা! 'যার নৈতিকতা অস্থির, সে লজ্জা ভোগ করতে পারে।'" তিনি বললেন: "শুধু ভবিষ্যদ্বাণী করা যথেষ্ট।"
Explanation
স্থিরতা ও নৈতিকতার গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস স্থিরতা এবং নৈতিকতার গুরুত্ব সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি দক্ষিণের লোকেদের একটি প্রবাদ উল্লেখ করেছেন, যেখানে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি স্থির নয়, সে যাদুকর বা চিকিৎসক হতে পারে না। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, একজনের নৈতিকতা যদি স্থির না হয়, তাহলে সে লজ্জার সম্মুখীন হতে পারে। কনফুসিয়াসের মতে, ভবিষ্যদ্বাণী করা বা পূর্বাভাস দেওয়া যথেষ্ট নয়, বরং একজনের নৈতিকতা এবং চরিত্রের স্থিরতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 22 (row 22)