Book 13 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「南人有言曰:『人而無恒,不可以作巫醫。』善夫!『不恒其德,或承之羞。』」子曰:「不占而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : nán rén yǒu yán yuē : rén ér wú héng , bù kě yǐ zuò wū yī 。 shàn fū ! bù héng qí dé , huò chéng zhī xiū 。 zǐ yuē : bú zhàn ér yǐ yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "दक्षिण के लोग कहते हैं: 'यदि व्यक्ति में स्थिरता नहीं है, तो उसे जादूगर या चिकित्सक नहीं होना चाहिए।' यह सही है! 'यदि उसकी नैतिकता स्थिर नहीं है, तो वह शर्म का सामना करेगा।'" कन्फ्यूशियस ने कहा: "बस यही है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "दक्षिण के लोग कहते हैं: 'यदि व्यक्ति में स्थिरता नहीं है, तो उसे जादूगर या चिकित्सक नहीं होना चाहिए।' यह सही है! 'यदि उसकी नैतिकता स्थिर नहीं है, तो वह शर्म का सामना करेगा।'" कन्फ्यूशियस ने कहा: "बस यही है।"
Explanation
व्यक्ति की स्थिरता और नैतिकता महत्वपूर्ण हैं।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में यह बताते हैं कि एक व्यक्ति की स्थिरता, विशेषकर नैतिकता में, उसकी पहचान और कार्यक्षमता के लिए आवश्यक है। दक्षिण के लोगों की कहावत के माध्यम से, वह यह स्पष्ट करते हैं कि यदि कोई व्यक्ति स्थिर नहीं है, तो उसे जादूगर या चिकित्सक जैसे महत्वपूर्ण कार्यों में नहीं होना चाहिए। इसका तात्पर्य यह है कि ऐसे कार्यों में नैतिक स्थिरता का होना अनिवार्य है, क्योंकि यदि व्यक्ति की नैतिकता में स्थिरता नहीं है, तो वह समाज में शर्म का सामना करेगा। यह विचार आज भी प्रासंगिक है, क्योंकि किसी भी पेशे में नैतिकता और स्थिरता आवश्यक होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 22 (row 22)