Book 13 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「南人有言曰:『人而無恒,不可以作巫醫。』善夫!『不恒其德,或承之羞。』」子曰:「不占而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : nán rén yǒu yán yuē : rén ér wú héng , bù kě yǐ zuò wū yī 。 shàn fū ! bù héng qí dé , huò chéng zhī xiū 。 zǐ yuē : bú zhàn ér yǐ yǐ 。
Translation
കുട്ടി പറഞ്ഞു: "ദക്ഷിണക്കാരന് ഒരു വാക്കുണ്ട്: 'മനുഷ്യൻ സ്ഥിരതയില്ലാതെ, വുയി എന്നതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.' നല്ലത്! 'അവന്റെ ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരത ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ羞辱ം ഏറ്റെടുക്കും.'" കുട്ടി പറഞ്ഞു: "അവൻ ഭാവി പറയുന്നില്ല."
Literal meaning: കുട്ടി പറഞ്ഞു: "ദക്ഷിണക്കാരന് ഒരു വാക്കുണ്ട്: 'മനുഷ്യൻ സ്ഥിരതയില്ലാതെ, വുയി എന്നതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.' നല്ലത്! 'അവന്റെ ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരത ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ羞辱ം ഏറ്റെടുക്കും.'" കുട്ടി പറഞ്ഞു: "അവൻ ഭാവി പറയുന്നില്ല."
Explanation
സ്ഥിരത ഇല്ലാത്തവൻ, ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരത ഇല്ലെങ്കിൽ,羞辱ം ഏറ്റെടുക്കും.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് മനുഷ്യന്റെ സ്ഥിരതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ദക്ഷിണക്കാരന്റെ വാക്കുകൾ പ്രകാരം, ഒരു വ്യക്തിക്ക് സ്ഥിരത ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ വുയി എന്നതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരത ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ羞辱ം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വരും എന്നതാണ്. കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഈ ആശയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, അദ്ദേഹം ഭാവി പ്രവചനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് മാറുന്നു, ഇത് വ്യക്തിയുടെ ധർമ്മം, സ്ഥിരത, വിശ്വാസ്യത എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രാധാന്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 22 (row 22)