Book 13 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「南人有言曰:『人而無恒,不可以作巫醫。』善夫!『不恒其德,或承之羞。』」子曰:「不占而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : nán rén yǒu yán yuē : rén ér wú héng , bù kě yǐ zuò wū yī 。 shàn fū ! bù héng qí dé , huò chéng zhī xiū 。 zǐ yuē : bú zhàn ér yǐ yǐ 。
Translation
शिक्षक म्हणाले: "दक्षिणेकडील लोक म्हणतात: 'जो व्यक्ती स्थिर नाही, तो व्रतधारी किंवा वैद्य होऊ शकत नाही.' हे चांगले आहे! 'जो आपल्या गुणांमध्ये स्थिर नाही, तो कदाचित लाजला जाईल.'" शिक्षक म्हणाले: "फक्त भविष्य सांगणे पुरेसे आहे."
Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "दक्षिणेकडील लोक म्हणतात: 'जो व्यक्ती स्थिर नाही, तो व्रतधारी किंवा वैद्य होऊ शकत नाही.' हे चांगले आहे! 'जो आपल्या गुणांमध्ये स्थिर नाही, तो कदाचित लाजला जाईल.'" शिक्षक म्हणाले: "फक्त भविष्य सांगणे पुरेसे आहे."
Explanation
स्थिरता आणि गुणांची महत्त्वता.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस दक्षिणेकडील लोकांच्या म्हणण्यानुसार स्थिरतेचे महत्त्व स्पष्ट करतात. जो व्यक्ती आपल्या गुणांमध्ये स्थिर नाही, तो व्रतधारी किंवा वैद्य होऊ शकत नाही, म्हणजेच त्याला विश्वासार्हता आणि स्थिरता आवश्यक आहे. जर व्यक्तीच्या गुणांमध्ये स्थिरता नसेल, तर तो लाजला जाऊ शकतो. कन्फ्यूशियस यावर जोर देतात की भविष्य सांगणे म्हणजेच केवळ भविष्याची माहिती देणे पुरेसे नाही, तर त्या ज्ञानावर आधारित कार्य करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 22 (row 22)