Book 13 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「剛毅木訥,近仁。」
Transliteration
zǐ yuē : gāng yì mù nè , jìn rén 。
Translation
তিনি বললেন: "দৃঢ়তা, সাহস, এবং মৃদুতা, এগুলো দয়া ও মানবিকতার কাছে নিকটবর্তী।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "দৃঢ়তা, সাহস, কাঠের মতো নিস্তব্ধতা, দয়ার কাছে নিকটবর্তী।"
Explanation
দৃঢ়তা, সাহস, এবং মৃদুতা মানবিকতার সাথে সম্পর্কিত।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একজন মানুষের মধ্যে যে গুণগুলো রয়েছে, যেমন দৃঢ়তা, সাহস এবং মৃদুতা, সেগুলো মানবিকতার সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কিত। অর্থাৎ, যদি একজন ব্যক্তি দৃঢ়, সাহসী এবং মৃদু হয়, তবে সে মানবিক গুণাবলীর দিকে আরও বেশি প্রবণ হয়। এই গুণগুলো একত্রে মানুষের চরিত্রকে উন্নত করে এবং তাকে অন্যদের প্রতি সহানুভূতিশীল করে তোলে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 27 (row 27)