Book 13 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「剛毅木訥,近仁。」
Transliteration
zǐ yuē : gāng yì mù nè , jìn rén 。
Translation
The Master said, "Strength and resoluteness, coupled with a simple and unrefined nature, bring one closer to benevolence."
Literal meaning: The Master said: "Strong and resolute, simple and unrefined, near to benevolence."
Explanation
Strength and simplicity lead to kindness.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of having a strong and resolute character while also being humble and straightforward. He suggests that these qualities—strength and a simple nature—are essential for developing benevolence, which is a core virtue in Confucian thought. Strength and resoluteness refer to the ability to stand firm in one's principles and actions, while a simple and unrefined nature implies authenticity and a lack of pretense. Together, these traits create a foundation for kindness and compassion towards others, suggesting that true benevolence arises from a strong yet humble character.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 27 (row 27)