Book 13 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「剛毅木訥,近仁。」
Transliteration
zǐ yuē : gāng yì mù nè , jìn rén 。
Translation
ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ, ದೃಢ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ದೃಢ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇರುವವರು, ದಯೆಯ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ, ದೃಢ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 'ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ' ಎಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗುರಿ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಇರುವ ಬಲವಾದ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ. 'ದೃಢ' ಎಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆ, ಇದು ಅವನನ್ನು ಸಂಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಹನೆ ಮಾಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 'ಶ್ರದ್ಧೆ' ಎಂದರೆ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ' ಎಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವುದು, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 27 (row 27)