Book 13 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「剛毅木訥,近仁。」
Transliteration
zǐ yuē : gāng yì mù nè , jìn rén 。
Translation
കഠിനതയും ധൈര്യവും, മൃദുവായതും, ദയയോടു അടുത്തവയാണ്.
Literal meaning: കഠിനതയും ധൈര്യവും, മൃദുവായതും, ദയയോടു അടുത്തവയാണ്.
Explanation
കഠിനതയും ധൈര്യവും, മൃദുവായതും, ദയയോടു അടുത്തവയാണ്.
ഈ വാചകം, കഠിനതയും ധൈര്യവും (ഗാംഗും യിയും) ഉള്ളവരായിട്ടും, മൃദുവായതും (മൂ ന്റെ) ഉള്ളവരായിട്ടും, ദയയോടു അടുത്തവരാണ് എന്ന് പറയുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗൗരവമായ നിരീക്ഷണമാണ്. കഠിനതയും ധൈര്യവും ഉള്ളവരിൽ, ദയയും കരുണയും കാണപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കഠിനതയും ധൈര്യവും ഉള്ളവരിൽ, അവർക്ക് മനസ്സിലുള്ള കരുണയും ദയയും പ്രകടമാകുന്നത്, അവരുടെ ശക്തിയെയും ധൈര്യത്തെയും കൂടുതൽ നന്നായി ഉപയോഗിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, മനുഷ്യന്റെ ആന്തരിക ശക്തിയും, അവന്റെ മാനവികതയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 27 (row 27)