Book 13 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「剛毅木訥,近仁。」
Transliteration
zǐ yuē : gāng yì mù nè , jìn rén 。
Translation
கடுமை, உறுதி, மரச்சொல்லியல்,仁க்கு அருகில் உள்ளது.
Literal meaning: கடுமை, உறுதி, மரச்சொல்லியல்,仁க்கு அருகில் உள்ளது.
Explanation
கடுமை மற்றும் உறுதி仁க்கு அருகில் உள்ளது.
இந்த மேற்கோள், கடுமை மற்றும் உறுதியான தன்மைகள், மனிதர்களின் நல்லுணர்வான仁க்கு அருகில் இருப்பதாகக் கூறுகிறது. கடுமை மற்றும் உறுதி என்பது ஒருவரின் ஆற்றல் மற்றும் மன உறுதியை குறிக்கிறது, மேலும் மரச்சொல்லியல் என்பது ஒருவரின் அன்பான மற்றும் அக்கறைமிக்க தன்மையை குறிக்கிறது. இதனால், ஒருவர் கடுமையான மற்றும் உறுதியானவராக இருந்தால், அவர்仁க்கு அருகில் இருப்பார், அதாவது அவர் மனித நேயத்தை அடைய வாய்ப்பு உள்ளது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 27 (row 27)