Book 13 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「善人教民七年,亦可以即戎矣。」
Transliteration
zǐ yuē : shàn rén jiào mín qī nián , yì kě yǐ jí róng yǐ 。
Translation
The Master said, "A good person can teach the people for seven years, and then they can also engage in military affairs."
Literal meaning: The Master said: 'A good person teaches the people for seven years, and can also then engage in military matters.'
Explanation
A good teacher can prepare people for various responsibilities in seven years.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of education and moral character in leadership. He suggests that a good person, who embodies virtue and wisdom, can effectively teach the populace over a period of seven years. This period is significant as it implies a thorough and comprehensive education, equipping individuals with the necessary skills and moral grounding to take on serious responsibilities, such as military affairs. The teaching here is not just about imparting knowledge but also about instilling values that enable individuals to act wisely and justly in challenging situations.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 29 (row 29)