Languages

Book 13 · Passage 29

Book 13 · Passage 29

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「善人教民七年,亦可以即戎矣。」

Transliteration

zǐ yuē : shàn rén jiào mín qī nián , yì kě yǐ jí róng yǐ 。

Translation

শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি সাত বছর জনগণকে শিক্ষা দিলে, তাও যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে পারে।

Literal meaning: শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি জনগণকে সাত বছর শিক্ষা দিলে, তাও যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে পারে।

Explanation

শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি জনগণকে শিক্ষা দিলে, তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে পারে।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একজন শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি যদি জনগণকে সাত বছর ধরে শিক্ষা দেয়, তাহলে তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে পারে। এখানে 'শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি' বলতে বোঝানো হচ্ছে যে, যিনি নৈতিকতা ও জ্ঞান দিয়ে জনগণকে গড়ে তুলতে পারেন। সাত বছরের শিক্ষা একটি দীর্ঘ সময়, যা জনগণের মধ্যে দক্ষতা, জ্ঞান এবং আত্মবিশ্বাস তৈরি করে। এই শিক্ষা তাদেরকে কেবল যুদ্ধের জন্য নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রস্তুত করে। এটি আমাদেরকে শেখায় যে, সঠিক শিক্ষা এবং নেতৃত্বের মাধ্যমে জনগণকে শক্তিশালী করা সম্ভব।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 29 (row 29)

Share X Facebook