Book 13 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「善人教民七年,亦可以即戎矣。」
Transliteration
zǐ yuē : shàn rén jiào mín qī nián , yì kě yǐ jí róng yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "एक अच्छा व्यक्ति यदि लोगों को सात वर्षों तक सिखाए, तो वह युद्ध में भी सक्षम हो सकता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "अच्छा व्यक्ति लोगों को सात साल सिखाता है, तब वह युद्ध में भी सक्षम हो सकता है।"
Explanation
एक अच्छा शिक्षक लोगों को सिखाकर उन्हें सक्षम बना सकता है।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण का अर्थ है कि एक अच्छा व्यक्ति, जो लोगों को ज्ञान और नैतिकता सिखाता है, उन्हें इतनी क्षमता दे सकता है कि वे किसी भी चुनौती का सामना कर सकें, यहां तक कि युद्ध जैसी कठिन परिस्थितियों में भी। यह शिक्षा का महत्व दर्शाता है और यह बताता है कि ज्ञान और प्रशिक्षण से व्यक्ति की क्षमता में वृद्धि होती है। यह विचार केवल शारीरिक युद्ध तक सीमित नहीं है, बल्कि यह जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में भी लागू होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 29 (row 29)