Book 13 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「善人教民七年,亦可以即戎矣。」
Transliteration
zǐ yuē : shàn rén jiào mín qī nián , yì kě yǐ jí róng yǐ 。
Translation
ಗುಣಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜನರನ್ನು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬೋಧಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಬಹುದು.
Literal meaning: ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜನರನ್ನು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಬಹುದು.
Explanation
ಗುಣಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜನರನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಗುಣಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜನರಿಗೆ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದರೆ, ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧತೆಯೊಂದಿಗೆ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ಯಾವುದೇ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶಿಕ್ಷಣವು ಕೇವಲ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೂಡ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 29 (row 29)