Book 13 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「善人教民七年,亦可以即戎矣。」
Transliteration
zǐ yuē : shàn rén jiào mín qī nián , yì kě yǐ jí róng yǐ 。
Translation
ക善നായവൻ ജനങ്ങളെ ഏഴു വർഷം പഠിപ്പിച്ചാൽ, അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകാം.
Literal meaning: 善人 (善നായവൻ) teaches (പഠിപ്പിക്കുന്നു) the people (ജനങ്ങളെ) for seven years (ഏഴു വർഷം), then (അദ്ദേഹം) can (തയ്യാറാകാം) be ready (യുദ്ധത്തിന്) for war (യുദ്ധം).
Explanation
善നായവൻ ഏഴു വർഷം പഠിപ്പിച്ചാൽ, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകാം.
ഈ വാചകം,善നായവൻ (ശ്രേഷ്ഠനായ വ്യക്തി) ജനങ്ങളെ ഏഴു വർഷം പഠിപ്പിച്ചാൽ, അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തിന് (യുദ്ധം) തയ്യാറാകാമെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, ഒരു നല്ല അധ്യാപകൻ എങ്ങനെ സമൂഹത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും, അവരെ യുദ്ധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിന് എങ്ങനെ പ്രാപ്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസം, പരിശീലനം, മാനസിക ശക്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.善നായവൻ, തന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ നല്ലതിലേക്ക് നയിക്കുന്നവനാണ്, അതിനാൽ, അവൻ അവരെ യുദ്ധത്തിനുള്ള സന്നദ്ധതയിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 29 (row 29)