Book 13 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「善人教民七年,亦可以即戎矣。」
Transliteration
zǐ yuē : shàn rén jiào mín qī nián , yì kě yǐ jí róng yǐ 。
Translation
गुणी व्यक्तीने लोकांना सात वर्षे शिकवले तरी ते युद्धात सामील होऊ शकतात.
Literal meaning: शिक्षण देणारा चांगला व्यक्ती सात वर्षे लोकांना शिकवतो, तरी तो युद्धात सामील होऊ शकतो.
Explanation
गुणी व्यक्ती लोकांना सात वर्षे शिकवून त्यांना युद्धात सामील होण्यास सक्षम बनवू शकते.
या वचनात, कन्फ्यूशियस म्हणतो की, एक गुणी शिक्षक किंवा व्यक्ती जेव्हा लोकांना सात वर्षे शिकवते, तेव्हा ती व्यक्ती त्यांना युद्धाच्या तयारीसाठी सक्षम बनवू शकते. याचा अर्थ असा आहे की शिक्षणाची महत्त्वता खूप आहे. सात वर्षांचा कालावधी म्हणजे एक दीर्घ कालावधी, ज्यात शिक्षक ज्ञान, कौशल्ये आणि मूल्ये शिकवतो. यामुळे, शिकलेले लोक त्यांच्या ज्ञानाचा उपयोग करत युद्धात सामील होऊ शकतात. कन्फ्यूशियसच्या या विचारात शिक्षणाची शक्ती आणि त्याच्या प्रभावाबद्दल एक गहन संदेश आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 29 (row 29)