Book 13 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「善人教民七年,亦可以即戎矣。」
Transliteration
zǐ yuē : shàn rén jiào mín qī nián , yì kě yǐ jí róng yǐ 。
Translation
க善மானவர் மக்கள் கற்பிக்க ஏழு ஆண்டுகள் போதுமானது; அப்போது அவர் போரில் செல்லலாம்.
Literal meaning: 善人 (善மானவர்) மக்கள் (மக்கள்) கற்பிக்க (கற்பிக்க) ஏழு (ஏழு) ஆண்டுகள் (ஆண்டுகள்) போதுமானது (போதுமானது); அப்போது (அப்போது) அவர் (அவர்) போரில் (போரில்) செல்லலாம் (செல்லலாம்).
Explanation
善மானவர் மக்கள் கற்பிக்க ஏழு ஆண்டுகள் போதுமானது; அப்போது அவர் போரில் செல்லலாம்.
இந்த உரையில், காங்சு (Confucius) கூறுகிறார், ஒரு善மானவர் (சிறந்த மனிதன்) மக்கள் கற்பிக்க ஏழு ஆண்டுகள் போதுமானது. இதன் மூலம், அவர் மக்கள் மீது நல்ல கற்பனை மற்றும் அறிவு வழங்கிய பிறகு, அவர் போரில் (அல்லது அரசியல் மற்றும் சமூக நடவடிக்கைகளில்) ஈடுபடலாம் என்பதைக் குறிக்கிறார். இது, ஒரு நல்ல தலைவர் அல்லது ஆசிரியர், தனது மக்களை நல்ல முறையில் கற்பித்து, அவர்களை திறமையானவர்களாக உருவாக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், சமூகத்தின் அடிப்படையை வலுப்படுத்துவது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 13 passage 29 (row 29)